Paroles et traduction Zé Ramalho - Romaria

Romaria

É de sonho e de pó
O destino de um só
Feito eu perdido em pensamento
Sobre o meu cavalo

É de laço e de nó
De jibeira o jiló
Dessa vida cumprida a só

Sou caipira, pira, pora
Nossa Senhora de Aparecida
Ilumina a mina escura
E funda o trem da minha vida

Sou caipira, pira, pora
Nossa Senhora de Aparecida
Ilumina a mina escura
E funda o trem da minha vida

O meu pai foi peão
Minha mãe solidão
Meus irmãos perderam-se na vida
À custa de aventura

Descasei, joguei
Investi, desisti
Se há sorte, eu não sei, nunca vi

Sou caipira, pira, pora
Nossa Senhora de Aparecida
Ilumina a mina escura
E funda o trem da minha vida

Sou caipira, pira, pora
Nossa Senhora de Aparecida
Ilumina a mina escura
E funda o trem da minha vida

Me disseram porém
Que eu viesse aqui
Pra pedir de romaria e prece
Paz nos desaventos

Como eu não sei rezar
Só queria mostrar
Meu olhar, meu olhar, meu olhar

Sou caipira, pira, pora
Nossa Senhora de Aparecida
Ilumina a mina escura
E funda o trem da minha vida

Sou caipira, pira, pora
Nossa Senhora de Aparecida
Ilumina a mina escura
E funda o trem da minha vida

Sou caipira, pira, pora
Nossa Senhora de Aparecida
Ilumina a mina escura
E funda o trem da minha vida

Sou caipira, pira, pora
Nossa Senhora de Aparecida
Ilumina a mina escura
E funda o trem da minha vida

Паломничество

Из мечты и из праха
Судьба одиночки,
Как я, потерянный в мыслях
Верхом на коне.

Из аркана и узла,
Из сумки моей – джило,
В этой жизни, прожитой в одиночку.

Я – деревенщина, простой, как есть,
Святая Аппаресидская Дева,
Освети мою темную шахту
И направь поезд моей жизни.

Я – деревенщина, простой, как есть,
Святая Аппаресидская Дева,
Освети мою темную шахту
И направь поезд моей жизни.

Мой отец был пастухом,
Моя мать – одиночество,
Мои братья потерялись в жизни
В погоне за приключениями.

Я женился, играл,
Вкладывал, бросал,
Если есть удача, я не знаю, никогда не видел.

Я – деревенщина, простой, как есть,
Святая Аппаресидская Дева,
Освети мою темную шахту
И направь поезд моей жизни.

Я – деревенщина, простой, как есть,
Святая Аппаресидская Дева,
Освети мою темную шахту
И направь поезд моей жизни.

Мне сказали, однако,
Что я должен прийти сюда
Чтобы просить с паломничеством и молитвой
Мира в разногласиях.

Так как я не умею молиться,
Я хотел бы только показать
Мой взгляд, мой взгляд, мой взгляд.

Я – деревенщина, простой, как есть,
Святая Аппаресидская Дева,
Освети мою темную шахту
И направь поезд моей жизни.

Я – деревенщина, простой, как есть,
Святая Аппаресидская Дева,
Освети мою темную шахту
И направь поезд моей жизни.

Я – деревенщина, простой, как есть,
Святая Аппаресидская Дева,
Освети мою темную шахту
И направь поезд моей жизни.

Я – деревенщина, простой, как есть,
Святая Аппаресидская Дева,
Освети мою темную шахту
И направь поезд моей жизни.