Paroles et traduction Zé Renato feat. Dori Caymmi - Samba e Nada Mais

Samba e Nada Mais

Vai dizer de que maneira
Seu coração me escutará
Minha canção é ventaneira
Nem todo vento a de passar
Esse meu samba é nada menos
De que um samba e nada além
Enquanto aos céus não ascendemos
Te agradeço essa aventura
Amém

Se meu canto te alcançar
Não caberá a mim dizer
Se te arrematará
Ou cansará os teus anseios
Eu prometo discrição
Se a emoção te sequestrar
Ou se for eu o refém
Do teu desdém
Há fins sem meios
Não será sermão minha declaração de paz
É de coração esse meu samba e nada mais

Não será sermão minha declaração de paz
É de coração esse meu samba e nada mais

Quem sou eu pra escolher
Se a ti sorteio o meus sinais
Ou então ignorar o meu cantar tão verdadeiro
Se meu tiro é de festim
E para mim é carnaval
Não me importa a explosão
O sim, o não de cativeiro

Não será sermão minha declaração de paz
É de coração esse meu samba e nada mais

Não será sermão minha declaração de paz
É de coração esse meu samba e nada mais

Самба и ничего больше

Скажи, как же
Твое сердце услышит меня?
Моя песня — как ветер,
Не каждый ветер до тебя дойдет.
Эта моя самба — не что иное,
Как самба, и ничего больше.
Пока мы не вознесемся к небесам,
Благодарю тебя за это приключение.
Аминь.

Если моя песня до тебя дойдет,
Не мне решать,
Захватит ли она тебя,
Или утомит твои желания.
Я обещаю быть сдержанным,
Если чувства тебя похитят,
Или если я стану заложником
Твоего презрения.
Бывают цели без средств.
Мое признание в любви не будет проповедью,
Это от сердца моя самба, и ничего больше.

Мое признание в любви не будет проповедью,
Это от сердца моя самба, и ничего больше.

Кто я такой, чтобы выбирать,
Посылать ли тебе свои знаки,
Или же ты проигнорируешь мое искреннее пение.
Если мой выстрел — это праздник,
И для меня это карнавал,
Меня не волнует взрыв,
"Да" или "нет" из плена.

Мое признание в любви не будет проповедью,
Это от сердца моя самба, и ничего больше.

Мое признание в любви не будет проповедью,
Это от сердца моя самба, и ничего больше.