Paroles et traduction Zé Renato - Arranha-céu

Arranha-céu

Cansei de esperar por ela
Toda noite na janela
Vendo a cidade a luzir
Nestes delírios nervosos
Dos anúncios luminosos
Que são a vida a mentir
E cada vez que subia
O elevador não trazia
Essa mulher, maldição
E quando lento gemia
O elevador que descia
Subia o meu coração
Cansei de olhar as reclames
E disse ao peito não ames
Que o teu amor não te quer
Descansa, feche a vidraça
Esquece aquela desgraça
Esquece aquela mulher
Deitei-me então sobre o peito
Vieste em sonho ao meu leito
E eu acordei, que aflição
Pensando que te abraçava
Alucinado apertava
Eu mesmo meu coração

Skyscraper

I'm tired of waiting for her
Every night at the window
Watching the city light up
In these nervous delusions
Of the luminous ads
That are life's lie
And every time it went up
The elevator didn't bring
That woman, damnation
And when it slowly groaned
The elevator descending
My heart rose
I'm tired of looking at the ads
And I told my heart not to love
That your love doesn't want you
Rest, close the window
Forget that disaster
Forget that woman
So I lay down on my chest
You came to my bedside in a dream
And I woke up, what a distress
Thinking that I was embracing you
Hallucinated, I clutched
My own heart myself