Paroles et traduction Zé Renato - Chão de Estrelas

Chão de Estrelas

Minha vida era um palco iluminado
Eu vivia vestido de dourado
Palhaço das perdidas ilusões
Cheio dos guizos falsos da alegria
Andei cantando a minha fantasia
Entre as palmas febris dos corações

Meu barracão no morro do salgueiro
Tinha o cantar alegre de um viveiro
Foste a sonoridade que acabou
E hoje, quando do sol, a claridade
Forra o meu barracão, sinto saudade
Da mulher pomba-rola que voou...

Nossas roupas comuns, dependuradas
Na corda, qual bandeiras agitadas
Pareciam um estranho festival
Festa dos nossos trapos coloridos
A mostrar que nos morros mal vestidos
É sempre feriado nacional

A porta do barraco era sem trinco
Mas a lua furando nosso zinco
Salpicava de estrelas nosso chão
Tu pisavas nos astros distraída
Sem saber que a ventura desta vida
É a cabrocha, o luar e o violão

Звездный пол

Моя жизнь была освещенной сценой
Я жил, одетый в золото,
Клоун потерянных иллюзий,
Полный фальшивых бубенцов радости,
Я пел свою фантазию
Среди лихорадочных аплодисментов сердец.

Моя хижина на холме Салгейру
Звучала радостным пением птичника,
Ты была той мелодией, которая угасла.
И сегодня, когда солнечный свет
Заполняет мою хижину, я чувствую тоску
По женщине-голубке, которая улетела...

Наша обычная одежда, развешанная
На веревке, как развевающиеся флаги,
Была похожа на странный фестиваль,
Праздник наших разноцветных лоскутков,
Показывая, что на плохо одетых холмах
Всегда национальный праздник.

Дверь хижины была без засова,
Но луна, проникая сквозь нашу жестяную крышу,
Усыпала наш пол звездами.
Ты рассеянно ступала по звездам,
Не зная, что счастье этой жизни
Это темнокожая девушка, лунный свет и гитара.