Paroles et traduction Zé Renato - Homenagem Ao Malandro

Homenagem Ao Malandro

Eu fui fazer um samba em homenagem
à nata da malandragem,
Que conheço de outros carnavais.
Eu fui à Lapa e perdi a viagem,
Que aquela tal malandragem
Não existe mais.
Agora já não é normal,
O que dá de malandro regular profissional,
Malandro com o aparato de malandro oficial,
Malandro candidato a malandro federal,
Malandro com retrato na coluna social;
Malandro com contrato, com gravata e capital,
Que nunca se dá mal.
Mas o malandro para valer, não espalha,
Aposentou a navalha,
Tem mulher e filho e tralha e tal.
Dizem as más línguas que ele até trabalha,
Mora lá longe e chacoalha num trem da Central.

Посвящение Пройдохе

Я хотел сочинить самбу в честь
сливок пройдох,
Которых я знаю с прошлых карнавалов.
Я отправился в Лапу, но поездка была напрасной,
Ведь той самой пройдошливой братии
Больше нет.
Теперь это уже не норма,
Сколько развелось пройдох обыкновенных, профессиональных,
Пройдох с целым арсеналом официального пройдохи,
Пройдох, претендующих на звание федерального пройдохи,
Пройдох с портретами в светской хронике;
Пройдох с контрактами, галстуками и капиталом,
Которым всё всегда сходит с рук.
Но настоящий пройдоха, он не выставляет себя напоказ,
Отложил в сторону бритву,
У него жена, дети, скарб и всё такое.
Злые языки говорят, что он даже работает,
Живёт далеко и трясётся в поезде Центральной линии.