Paroles et traduction Zé Renato - Máscara negra

Máscara negra

Tanto riso,
Oh! quanta alegria,
Mais de mil palhaços no salão
Arlequim está chorando
Pelo amor da Colombina
No meio da multidão!
Foi bom te ver outra vez
Tá fazendo um ano,
Foi no carnaval que passou,
Eu sou aquele Pierrot,
Que te abraçou,
E te beijou, meu amor,
Na mesma máscara negra
Que esconde teu rosto
Eu quero matar a saudade.
Vou beijar-te agora,
Não me leve a mal,
Hoje é carnaval!

Black Mask

So much laughter,
Oh! What joy,
More than a thousand clowns in the hall
Harlequin is crying
For the love of Columbine
In the midst of the crowd!
It was good to see you again
It's been a year,
It was last Carnival,
I am that Pierrot,
Who embraced you,
And kissed you, my love,
In the same black mask
That hides your face
I want to kill the longing.
I'll kiss you now,
Don't hold it against me,
Today is Carnival!