Paroles et traduction Zé Renato - Serenata do adeus

Serenata do adeus

Ai, a lua que no céu surgiu
Não é a mesma que te viu
Nascer nos braços meus
Cai, a noite sobre o nosso amor
E agora só restou do amor
Uma palavra: Adeus
Ai, vontade de ficar mas tendo que ir embora
Ai, que amar é se ir morrendo pela vida afora
É refletir na lágrima, um momento breve
De uma estrela pura cuja luz morreu
Ai, mulher, estrela a refulgir
Parte, mas antes de partir

Rasga meu coração
Crava as garras no meu peito em dor
E esvai em sangue todo o amor
Toda desilusão
Ai, vontade de ficar mas tendo que ir embora
Ai, que amar é se ir morrendo pela vida afora
É refletir na lágrima um momento breve
De uma estrela pura cuja luz morreu

Serenade of Farewell

Ah, the moon that emerged in the sky
Isn't the same that saw you
Born into my arms
The night falls upon our love
And now all that's left of love
Is one word: Farewell
Ah, the urge to stay but needing to go away
Ah, to love is to die slowly throughout life
It's to ponder in a tear, a fleeting moment
Of a pure star whose light has died
Ah, woman, shining star
You're leaving, but before you go

Tear apart my heart
Dig your claws into my aching chest
And drain all the love into blood
Every disillusionment
Ah, the urge to stay but needing to go away
Ah, to love is to die slowly throughout life
It's to ponder in a tear a fleeting moment
Of a pure star whose light has died