Paroles et traduction Zé Ricardo & Thiago - Pinga na Veia - Ao Vivo

Pinga na Veia - Ao Vivo

Hoje eu saí louco atrás de um remédio
Só pra curar o tédio que ela me deixou
Parei numa farmácia de um companheiro
Comecei a ler a bula do Velho Barreiro

Falei pra ele
Põe na minha mesa

A pinga, o cigarro e um copo de cerveja
Você nem imagina a coisa ficou feia
Pra curar essa doença é só pinga na veia

E no boteco eu tô,
Tomando uma cachaça
Embora eu não vou
Meio ressaqueado
Sofrendo de amor
Sentado nesse canto
Morrendo por ela

E nesse vai e vem
Da minha embriaguez, me tornei um refém
Um "parmo" na minha frente
Não enxergo ninguém
Mas só preciso ver o copo pra empurrar na goela
Só mais um dose em homenagem a ela.
Falei pra ele
Põe na minha mesa

A pinga, o cigarro e um copo de cerveja
Você nem imagina a coisa ficou feia
Pra curar essa doença é só pinga na veia

E no boteco eu tô,
Tomando uma cachaça
Embora eu não vou
Meio ressaqueado
Sofrendo de amor
Sentado nesse canto
Morrendo por ela
E nesse vai e vem
Da minha embriaguez, me tornei um refém
Um "parmo" na minha frente
Não enxergo ninguém
Mas só preciso ver o copo pra empurrar na goela
E no boteco eu tô,
Tomando uma cachaça
Embora eu não vou
Meio ressaqueado
Sofrendo de amor
Mas só preciso ver o copo pra empurrar na goela
Só mais um dose em homenagem a ela.

Капля в вену - Концертная запись

Сегодня я, как сумасшедший, искал лекарство,
Чтобы хоть как-то унять тоску, что ты оставила во мне.
Забрел в аптеку к приятелю,
Начал читать инструкцию к "Старому Баррейро" (кашасе).

Сказал ему:
Поставь на мой стол

Кашасу, сигареты и бокал пива.
Ты и представить себе не можешь, как все плохо.
Чтобы вылечить эту болезнь, нужна только капля в вену.

И вот я в баре,
Пью кашасу,
Хотя никуда не пойду,
Немного пошатывает,
Страдаю от любви,
Сижу в этом углу,
Умираю по тебе.

И в этом круговороте
Своего опьянения я стал заложником.
Передо мной пелена,
Никого не вижу.
Но мне нужно только увидеть стакан, чтобы опрокинуть его в глотку.
Еще одну дозу в твою честь.
Сказал ему:
Поставь на мой стол

Кашасу, сигареты и бокал пива.
Ты и представить себе не можешь, как все плохо.
Чтобы вылечить эту болезнь, нужна только капля в вену.

И вот я в баре,
Пью кашасу,
Хотя никуда не пойду,
Немного пошатывает,
Страдаю от любви,
Сижу в этом углу,
Умираю по тебе.
И в этом круговороте
Своего опьянения я стал заложником.
Передо мной пелена,
Никого не вижу.
Но мне нужно только увидеть стакан, чтобы опрокинуть его в глотку.
И вот я в баре,
Пью кашасу,
Хотя никуда не пойду,
Немного пошатывает,
Страдаю от любви,
Но мне нужно только увидеть стакан, чтобы опрокинуть его в глотку.
Еще одну дозу в твою честь.