Paroles et traduction ZéVitor - O Jeito Que Fala

O Jeito Que Fala

O jeito que fala com todos, você fala comigo, e eu me sinto tão mal
E eu aqui te tratando com palavras
Escolhidas pelo amor protonauta espacial
Perfeito se teu cuidado com nosso carinho fosse especial
E daí os outros verem o que entre a gente já é mais que normal?

Certo, meu amor
Se tens que me esconder, eu que não quero mais ficar
Tão incerto estou, se eu tiver que responder, prefiro me calar
Tudo bem, me vou
Com destino de partir e não voltar
Você machucou tanto meu coração que ele não quer mais amar

Pelo menos regue aquela orquídea que eu te dei
A flor não tem culpa de nada
A flor não tem culpa do que você não fez e do que eu projetei
A mente é que é culpada

Pelo menos use aquelas joias que ficam tão lindas
Penduradas noutra joia que é você
Talvez não fosse o momento
E pra ganhar eu tenha que perder

E pra te amar, eu me perdi
Bem me quer ou mal me quer
Foi assim que me senti
Seja então como quiser

E sei que habita outro em teu coração
Imagino como então as coisas seriam
Sonhei que pegava na tua mão
Me recordei das sensações que lá floriam

Meu jardim brilhou contigo
Tinha mais flores, mais cores e era mais vivo
Mas morreram tantas mudas ultimamente
Que eu ando achando que o problema é comigo

Talvez um dia essa dor me mate
Se me abandonas tu e levas minha arte
O medo me abraçou e o breu está por toda parte
Perdemos potência, não fomos nem à estratosfera
Dizem que o tempo é ciência
E tivemos em mãos segredos como Tesla

Mas nos faltou coragem
De no impulso fugir da margem
Isso me faz tantas cicatrizes
Mas, talvez, elas sejam uma grande bobagem

E pra te amar, eu me perdi
Bem me quer ou mal me quer
Foi assim que me senti
Seja então como quiser

E pra te amar, eu me perdi
Bem me quer ou mal me quer
Foi assim que me senti
Seja então como quiser

The Way You Speak

The way you speak to everyone, you speak to me, and I feel so bad
And I'm here treating you with words
Chosen by the love of a spacefaring astronaut
Perfect if your care for our love were special
And then others could see what's between us is more than normal?

Right, my love
If you have to hide me, I don't want to stay anymore
I'm so unsure, if I have to answer, I prefer to remain silent
It's okay, I'm leaving
With the destination to leave and not return
You hurt my heart so much that it doesn't want to love anymore

At least water that orchid I gave you
The flower is not to blame for anything
The flower is not to blame for what you didn't do and what I projected
It's the mind that's to blame

At least wear those jewels that look so beautiful
Hanging on another jewel that is you
Maybe it wasn't the right time
And to win I have to lose

And to love you, I lost myself
Loves me or hates me
That's how I felt
So be as you want

And I know another lives in your heart
I imagine how things would be then
I dreamed that I took your hand
I remembered the sensations that bloomed there

My garden shone with you
It had more flowers, more colors and was more alive
But so many seedlings died lately
That I'm starting to think the problem is with me

Maybe one day this pain will kill me
If you abandon me and take my art
Fear embraced me and the darkness is everywhere
We lost power, we didn't even go to the stratosphere
They say time is science
And we had secrets like Tesla in our hands

But we lacked courage
To flee the edge in the impulse
This gives me so many scars
But maybe they're just a big nonsense

And to love you, I lost myself
Loves me or hates me
That's how I felt
So be as you want

And to love you, I lost myself
Loves me or hates me
That's how I felt
So be as you want