Ressignificar - ZéVitor traduction en allemand

Ressignificar

Diz: Quanto tempo se passou pra gente achar que pode ir
Um ao encontro do outro sem o amor interferir?
Ou o desejo intervir, tanta saudade de ti
Você deu pra razão o que era do coração decidir

E o meu quis se apaixonar
E o que fomos por bom tempo vai me desestabilizar
Porque, amor, amei te amar
E ficar com você, mas

Diz: Quanto tempo nos sobrou pra tentar reacender
Um encontro entre as chamas que não cessam de arder?
Cantei até amanhecer
Como se de manhã você fosse aparecer

Não dá mais pra discutir
E dizer que fico bem sempre que passa por aqui
E entre esse ir e vir
Ansiedade toma conta, já reside e mora em mim
Já reside e mora em mim

Diz: Quanto tempo se passou pra gente achar que pode olhar
Um nos olhos do outro sem a dor nos assombrar?
Sem amargor mais nos sobrar, ressignificar
E o que somos ser bastante pra gente poder ficar

Pra não acabar
Pra você dizer
Que quer vir me visitar

Desculpa, tantas horas acordado
Esperando por você
O coração machucado
Só o teu olhar quer ter

E tudo se transforma tão rápido no tempo
Movimentos
Lentas
Bocas tocam

Nossos corpos levitam
Magnífico amor que eu vejo
E afaga minha dor com um beijo

Ressignificar
Ressignificar
Ressignificar
Ressignificar

Quanto tempo se passou
Pra poder olhar
E ressignificar

Neubewertung

Sag: Wie viel Zeit ist vergangen, bis wir dachten, wir könnten gehen
einander entgegen, ohne dass die Liebe dazwischenfunkt?
Oder das Verlangen eingreift, so viel Sehnsucht nach dir
Du hast der Vernunft gegeben, was das Herz entscheiden sollte

Und meines wollte sich verlieben
Und was wir für lange Zeit waren, wird mich destabilisieren
Denn, Liebling, ich liebte es, dich zu lieben
Und bei dir zu bleiben, aber

Sag: Wie viel Zeit blieb uns, um zu versuchen, neu zu entfachen
Ein Treffen zwischen den Flammen, die nicht aufhören zu brennen?
Ich sang bis zum Morgengrauen
Als ob du am Morgen erscheinen würdest

Es hat keinen Sinn mehr zu diskutieren
Und zu sagen, dass es mir gut geht, wann immer du hier vorbeikommst
Und zwischen diesem Hin und Her
Die Angst überkommt mich, wohnt schon in mir
Wohnt schon in mir

Sag: Wie viel Zeit ist vergangen, bis wir dachten, wir könnten schauen
einander in die Augen, ohne dass der Schmerz uns heimsucht?
Ohne dass uns mehr Bitterkeit bleibt, Neubewertung
Und was wir sind, genug sein, damit wir bleiben können

Damit es nicht endet
Damit du sagst
Dass du mich besuchen kommen willst

Entschuldige, so viele Stunden wach
Auf dich wartend
Das verwundete Herz
will nur deinen Blick haben

Und alles verwandelt sich so schnell in der Zeit
Bewegungen
Langsame
Münder berühren sich

Unsere Körper schweben
Herrliche Liebe, die ich sehe
Und meinen Schmerz mit einem Kuss streichelt

Neubewertung
Neubewertung
Neubewertung
Neubewertung

Wie viel Zeit ist vergangen
Um schauen zu können
Und Neubewertung