Paroles et traduction Zülfiyyə Xanbabayeva - Melancholia

Melancholia

Bir həyatım var mənim, o da borca
Ölü arzularla tam dolu boxçam
Danışacam öz əhvalatımı yığcam
Məncə alınacaq, məncə bacaracam!

Çoxdandır bir nəfərin ömründən itmişəm
Amma yenə məni axtarır o, eşitmişəm
Şəkillərin hamısını silmişəm
Kövrəlməyi, ağlamağı tərgitmişəm
Bir gün görüşə bilərik, ""Bakı"" balacadır
Binaları insanlarından ucadır
İndi bu şəhərdə sən adi sakin
Sənə qarşı nə sevgim qalıb, nə kin

Bu mahnını söz verdim ki, sənə yazacam
Səbr edəcəm sən qulaq asanacan
Sədaları bir gün onun səni tapacaq
Səmalara mən həmişəlik uçanacan

Söz verdim ki, sənə yazacam
Səbr edəcəm sən qulaq asanacan
Sədaları bir gün onun səni tapacaq
Səmalara mən həmişəlik uçanacan

Mənim ilham pərimdir gecə şəhərin sakit olmağı
Şəxsən onun mənə və mənim ona aid olmağım
Mən bu şəhərin adını ""köhnə dost"" qoydum
Nələri gördüm, duydum, nələrə şahid olmadım

Eh!
Hər mühitə dair olmadım
İçi boş adamların ürəylərinə daxil olmadım
Mən nail olmadım təsvirlərimdəki o sevgiyə
Bir Allahdan çəkindim, bir də karmadan
Dərinə varmadan...

Ümidləri gümanıma qatacam
Doğruları yalanıma satacam
Bu axına qarşı tək üzəcəm
Sevənlərin limanına çatacam

Bir gün görüşə bilərik, ""Bakı"" balacadır
Binaları insanlarından ucadır
İndi bu şəhərdə sən adi sakin
Sənə qarşı nə sevgim qalıb, nə kin

Bu mahnını söz verdim ki, sənə yazacam
Səbr edəcəm sən qulaq asanacan
Sədaları bir gün onun səni tapacaq
Səmalara mən həmişəlik uçanacan

Söz verdim ki, sənə yazacam
Səbr edəcəm sən qulaq asanacan
Sədaları bir gün onun səni tapacaq
Səmalara mən həmişəlik uçanacan

Səmalara mən həmişəlik uçanacan
Həmişəlik uçanacan
Həmişəlik uçanacan
Səmalara uçanacan

Melancholia

My life is a debt
My chest is full of dead desires
I will gather and tell you my story
I think I'll stand it, I think I can do it!

I have been missing from a man's life for a long time
But I heard he's still looking for me
I deleted all the photos
I made myself fragile and prone to crying
One day we might meet, "Baku" is small
Its buildings are taller than its people
Now you're an ordinary resident of this city
I have neither love nor grudge against you

I promised to write this song for you
I will be patient until you listen to it
Her sounds will reach you one day
You will fly forever in the skies

I promised to write to you
I will be patient until you listen to it
Her sounds will reach you one day
You will fly forever in the skies

My muse is the peace of the night city
It's all about her and me, it's all about me and her
I named this city "old friend"
What have I seen, heard, what have I not witnessed

Eh!
I haven't been to every environment
I haven't been in the hearts of empty people
I haven't achieved that love in my descriptions
I was afraid of God, and of karma
Without going deep...

I will add my hopes to my guess
I will sell my truths to my lies
I will swim against this current alone
I will reach the harbor of lovers

One day we might meet, "Baku" is small
Its buildings are taller than its people
Now you're an ordinary resident of this city
I have neither love nor grudge against you

I promised to write this song for you
I will be patient until you listen to it
Her sounds will reach you one day
You will fly forever in the skies

I promised to write to you
I will be patient until you listen to it
Her sounds will reach you one day
You will fly forever in the skies

You will fly forever in the skies
You will fly forever
You will fly forever
You will fly in the skies