Paroles et traduction Zülfiyyə Xanbabayeva - Çarəsiz

Çarəsiz

ÇARƏSİZ
ZÜLFİYYƏ XANBABAYEVA

Xəyallarıma qonaq gələrkən yaşanmış anlar
İçim yanar, özlərəm səni
Yağar ürəyimə gözlərindən qəmli leysanlar
Əvvəlkitək istərəm səni
Qəlbim qanadsız bir quşdur
Nə zamandır, ömrüm boşdur
Uzun illər ötsə də, gözlərəm səni

Çarəsiz
Sənlə biz bu sevgisiz, tək kimsəsiz
Üşüdük tənhalıqdan bax hər ikimiz
Eyni anda sən mənsiz və mən sənsiz
Özümüzdən xəbərsiz biz çarəsiz
Çox aciz bu sevgisiz, tək kimsəsiz
Üşüdük tənhalıqdan bax hər ikimiz
Eyni anda sən mənsiz və mən sənsiz
Biz çarəsiz

Yaş ötər, soyuyar keçər, ağrılar qalar arxada
Keçmişimdə gizlərəm səni
Bir-birimizin olmasaq da, fani dünyada
Göylərdən səslərəm səni
Sınmış duyğular daha coşmur
Nə zamandır, ömrüm boşdur
Uzun illər ötsə də, gözlərəm səni

Biz çarəsiz
Çox aciz, bu sevgisiz, tək kimsəsiz
Üşüdük tənhalıqdan bax hər ikimiz
Eyni anda sən mənsiz və mən sənsiz
Özümüzdən xəbərsiz biz çarəsiz
Sənlə biz bu sevgisiz, kimsəsiz
Üşüdük tənhalıqdan hər ikimiz
Eyni anda sən mənsiz və mən sənsiz
Biz çarəsiz

Sans espoir

SANS ESPOIR
ZÜLFİYYƏ XANBABAYEVA

Lorsque les moments vécus viennent me visiter dans mes rêves
Mon cœur brûle, je pense à toi
Des pluies de tristesse tombent de tes yeux sur mon cœur
Je veux toujours autant toi
Mon cœur est un oiseau sans ailes
Depuis combien de temps ma vie est vide
Même si de longues années passent, je te cherche dans mes yeux

Sans espoir
Ensemble, nous sommes sans amour, tout seuls
Nous avons froid à cause de la solitude, regarde nous deux
En même temps, toi sans moi et moi sans toi
Sans le savoir, nous sommes sans espoir
Trop faibles, sans amour, tout seuls
Nous avons froid à cause de la solitude, regarde nous deux
En même temps, toi sans moi et moi sans toi
Nous sommes sans espoir

Le temps passe, refroidit, s'en va, les douleurs restent derrière
Je te cache dans mon passé
Même si nous ne sommes pas l'un pour l'autre dans ce monde éphémère
Je t'appelle depuis le ciel
Les sentiments brisés ne s'enflamment plus
Depuis combien de temps ma vie est vide
Même si de longues années passent, je te cherche dans mes yeux

Nous sommes sans espoir
Trop faibles, sans amour, tout seuls
Nous avons froid à cause de la solitude, regarde nous deux
En même temps, toi sans moi et moi sans toi
Sans le savoir, nous sommes sans espoir
Ensemble, nous sommes sans amour, tout seuls
Nous avons froid à cause de la solitude, nous deux
En même temps, toi sans moi et moi sans toi
Nous sommes sans espoir