Yeni Cami - Zülfü Livaneli traduction en anglais

Yeni Cami

Yeni Cami avlusunda ezan sesi var
Ezan sesi değil be annem, sevdiğimin yası var

Eller bana ağlamaz be annem, kara yazma bağlamaz
Bir sevdiğim bir de güzel annem, buna yürek dayanmaz

Tabutumdan al kan akar, cümle alem bana bakar
Genç ölümüm yürek yakar, dayan sevdiğim, dayan

New Mosque

The call to prayer echoes in the New Mosque courtyard
It's not the call to prayer, my love, it's the sound of your mourning

They won't weep for me, my love, they won't wear black veils
Only you, my beloved, and my dear mother, this breaks our hearts

Blood flows from my coffin, the whole world looks at me
My young death burns hearts, be strong, my love, be strong