Paroles et traduction a flood of circle - Black Eye Blues

Black Eye Blues

そしてタイヤは転がる 国道を駆けずり回る
昨夜のステージの熱が冷めないままなんだ
熱い体をバックシートに埋める
ああもう 喉が乾いて仕方ねえ
缶ビールじゃまだまだまだまだ足りねえ
このままじゃ死ねないって喉越しで感じてる
夜の向こうに次の街の明りが見える
生きてるってことを確かめに行くんだ
全ての街を回ってもまだ
全ての歌を歌ってもまだ
この国にブルースを流し込んでく
Black Eye Blues
ぶちまける カラになるまで 口開ける Black Eye Blues
ぶちまける まっさらになるまで 口開ける Black Eye Blues
そしてタンデムが焼ける 記憶がのたうち回る
悲しみの捨て場がないから連れて回ってる
旅路の果てには新しい旅路しかなかった
転がってる状態でこそ 俺は俺でいられるんだ
缶ビール終了 消化できない感情が歌になる
誰か降りてはまた乗り込んで
バンドワゴンは次の街への境目を越える
生きてるってことを確かめに来たんだ
全ての街を回っても無駄？
全ての歌を歌っても無駄？
この国のブルースを溜め込んでる
Black Eye Blues
ぶちまける カラになるまで 口開ける Black Eye Blues
ぶちまける まっさらになるまで 口開ける Black Eye Blues
そして悲鳴を上げてきしむシートの上
ステージで点火予定の爆弾をイメージしてる
抱きしめる 中指を立てる
酔ったふりしても こみ上げる本音は単純だ
ここにいるのは ステージ上がるたび レコード出すたび
世界が終わると本気で信じる愚かな生き物
やりたいだけ 最高なだけのただのロックンロール
生きてるってことを確かめに行こうぜ
全ての街を回ってもまた
全ての歌を歌ってもまた
新しいブルースを吐き出してく
Black Eye Blues
そしてタイヤは転がる 国道を駆けずり回る
今夜のステージの熱が冷めないうちに行こうぜ
バンドワゴンは次の街への境目を越える
生きてるってことを確かめに行くんだ
ぶちまける Black Eye Blues
ぶちまける Black Eye Blues

Блюз Подбитого Глаза

И вот шины катятся, мчусь по трассе,
Жар вчерашнего концерта всё ещё не остыл.
Усталое тело утопает на заднем сиденье,
Ах, черт, как же хочется пить,
Банки пива — это слишком мало, слишком мало, слишком мало,
Чувствую этим глотком, что так не умереть,
Вдали ночи вижу огни следующего города,
Еду убедиться, что я всё ещё жив.
Даже объехав все города,
Даже спев все песни,
Всё ещё буду наполнять эту страну блюзом.
Блюз Подбитого Глаза
Выплесну всё, пока не опустею, раскрою рот, Блюз Подбитого Глаза
Выплесну всё, пока не очищусь, раскрою рот, Блюз Подбитого Глаза
И тандем горит, воспоминания извиваются,
Нет места, чтобы оставить печаль, поэтому вожу её с собой.
В конце пути оказался лишь новый путь,
Только в движении я могу быть собой.
Пиво кончилось, непереваренные чувства превращаются в песни,
Кто-то выходит, кто-то заходит,
Наш фургон пересекает границу следующего города.
Приехал убедиться, что я всё ещё жив.
Даже объехав все города — бесполезно?
Даже спев все песни — бесполезно?
Коплю в себе блюз этой страны.
Блюз Подбитого Глаза
Выплесну всё, пока не опустею, раскрою рот, Блюз Подбитого Глаза
Выплесну всё, пока не очищусь, раскрою рот, Блюз Подбитого Глаза
И на скрипящем сиденье, издавая крик,
Представляю бомбу, которую взорву на сцене.
Обнимаю, показываю средний палец,
Даже притворяясь пьяным, простая правда рвётся наружу.
Здесь собрались те, кто каждый раз, выходя на сцену, выпуская пластинку,
Искренне верят в конец света, глупые создания.
Просто рок-н-ролл, просто делаем, что хотим, просто кайфуем.
Поехали убеждаться, что мы всё ещё живы.
Даже объехав все города, снова,
Даже спев все песни, снова,
Буду извергать новый блюз.
Блюз Подбитого Глаза
И вот шины катятся, мчусь по трассе,
Пока не остыл жар сегодняшнего концерта, поехали!
Наш фургон пересекает границу следующего города.
Еду убедиться, что я всё ещё жив.
Выплесну всё, Блюз Подбитого Глаза
Выплесну всё, Блюз Подбитого Глаза