Paroles et traduction a flood of circle - BLUES NEVER DIE(ブルースは二度死ぬ)
生活と労働の間にブルース
予算・人員・時間削減されるだけ
Blues
between
life
and
work,
just
budget,
staff,
and
time
cuts.
でも心は削減させない
それがなきゃさっさと終わってくだけ
But
I
won't
let
my
heart
be
cut.
Without
it,
I'd
just
wither
away.
例えばメジャー/インディーはどうでもいい
人の血が通ってるかどうか
For
example,
major/indie
doesn't
matter,
it's
about
whether
there's
real
blood
flowing.
富より名誉より欲しいのは
血の通う本当のメロディーだけ
More
than
wealth
or
fame,
all
I
want
is
a
true,
heartfelt
melody.
BLUES
NEVER
DIE
BLUES
NEVER
DIE
BLUES
NEVER
DIE
ララララララ
BLUES
NEVER
DIE
BLUES
NEVER
DIE
BLUES
NEVER
DIE
La
la
la
la
la
男と女の間にブルース
やればやるほど馬鹿になっただけ
Blues
between
man
and
woman,
the
more
we
do
it,
the
more
foolish
we
become.
シーツに2匹のバッタ
一服キメて背を向け合うだけ
Two
grasshoppers
in
the
sheets,
taking
a
drag
and
turning
our
backs
to
each
other.
体も言葉も分かったふり
彼は何一つ分からないまま
Pretending
to
understand
the
body
and
words,
he
understands
nothing
at
all.
意味より理屈より欲しいのは
血の通う彼女の体温だけ
More
than
meaning
or
reason,
all
I
want
is
the
warmth
of
your
living
body.
BLUES
NEVER
DIE
BLUES
NEVER
DIE
BLUES
NEVER
DIE
ララララララ
BLUES
NEVER
DIE
BLUES
NEVER
DIE
BLUES
NEVER
DIE
La
la
la
la
la
BLUES
NEVER
DIE
BLUES
NEVER
DIE
BLUES
NEVER
DIE
ララララララ
BLUES
NEVER
DIE
BLUES
NEVER
DIE
BLUES
NEVER
DIE
La
la
la
la
la
ただ悲しいだけがブルースならない方がいいよ
Just
being
sad
isn't
enough
to
make
it
blues,
you
know.
ブルースなんか聴きたくない
歌いたくない
いい加減にしてくれる?
I
don't
want
to
listen
to
the
blues,
I
don't
want
to
sing
it,
can
you
give
it
a
rest?
冗談じゃないぜ
ナポリを観て死んでくれ
You're
kidding,
right?
See
Naples
and
die.
でも悲しみだけをクルーズする日もあるもんだから
But
there
are
days
when
I
cruise
through
sadness
alone.
ブルースの墓場掘る俺はイヌ
ブルースは2度死ぬ
I'm
a
dog
digging
the
blues'
grave,
the
blues
die
twice.
人は1度だけ生きる
悲しみを喜びのメロディーにしておくれブルース
People
only
live
once,
turn
sadness
into
a
joyful
melody,
oh
blues.
LOVEとHATEの間にブルース
ただ愛のスピーチが聴きたいだけ
Blues
between
LOVE
and
HATE,
I
just
want
to
hear
a
love
speech.
憂鬱は絶えず襲いかかるが
倒されてもまた立ち上がるだけ
Melancholy
constantly
attacks,
but
even
if
I'm
knocked
down,
I'll
just
get
back
up.
BLUES
NEVER
DIE
BLUES
NEVER
DIE
BLUES
NEVER
DIE
ララララララ
BLUES
NEVER
DIE
BLUES
NEVER
DIE
BLUES
NEVER
DIE
La
la
la
la
la
BLUES
NEVER
DIE
BLUES
NEVER
DIE
BLUES
NEVER
DIE
ララララララ
BLUES
NEVER
DIE
BLUES
NEVER
DIE
BLUES
NEVER
DIE
La
la
la
la
la
あと少し届かない
あと少し分かり合えない
Just
a
little
out
of
reach,
just
a
little
unable
to
understand
each
other.
だけど止めらんないだけ
だから辞めらんないだけ
あーあ
But
I
just
can't
stop,
that's
why
I
can't
quit.
Oh
well.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.