Paroles et traduction aMO - Femme Fatale

Femme Fatale

Aj keď sa s tebou iba hrá,
Dobre vieš, že presne tak to miluješ.
A kradne mená, fatálna žena,
Nikdy iná už nebude.

Je to ten pocit, hľadáš a nájdeš,
Nájdeš dôveru, ne manéž.
Ne herečku v slzách, ale ženu čo miluješ,
Chápe, ty chápeš.
Ona vie čím si prešiel si zlým,
Ona si prešla tým s kým si rozbalí zmysli,
Ktoré si myslí, že už dávno zmizli,
úprimné výzvy stíchli.
Tie tisíce hlasov,
Cesty čo lákali oddávna chlapcov,
Viedli sa vojny, keď išiel si za tou
Femme fatale, život za život, raz s ňou.
Položiť život len pre tú jednu,
Ak položiť kvety, tak položiť pred ňu.
Vedieť si vybrať tú hriešnu, hej tú,
Skúsila život a nebere prehru.
Tá je tá z mála, žena pre kráľa,
Ak si to nezažil nechápeš.
A hra, ktorú si hral s tou poslednou
Z piatka, zhasla jak fajka.
A tak len maj na pamäti, ona je dar,
Tá správna, ak je tá z mála, čo by fakt stála,
Pri tebe váž si to, daj jej to najavo mocne,
Cez deň aj po tme.

Hej, ako krásne ma dostala,
Hej, keď spievala mi iba la la lááá la lááá
Aj keď sa s tebou iba hrá,
Dobre vieš, že presne takto to miluješ.
Okúsiš pocit, prehranej noci
A už nikam neutečieš.
Aj keď sa s tebou iba hrá,
Dobre vieš, že presne takto to miluješ.
A kradne mená, fatálna žena,
Nikdy iná už nebude.

Som pól, plus či mínus,
Dobré či zlé, pravda či mýtus?
A povedzme, že druhý protipól
Má spôsobiť prísun večna,
Možno je to len pocit, inštinkt, potreba bez dna.
No chcem, potrebujem dievča, špeciál pre mňa,
špeciál väzba, edícia, s ktorou nevieš prestať lietať.
Model, ktorý si vždy chceš nechať,
Aj keď doba je už inde s ňou, nešlapneš vedľa, jou.
Som skala, čo potrebuje omyť hrany vodou,
Som chlapec, čo potrebuje dievča, ne s trochou
čerešní, ale s plným košom,
Tak veľmi hľadá sa dlho a všade,
No márne, nerátam správne, kde?
Vládne len túžba a chtíč, rozoznám telo a gýč,
Tak treba za tým istým posilniť štít.
Nech ona je cheat, na všetky obludy,
S ňou môžem skočiť do hudby
A ruka v ruke uchopiť beat.

Hej, ako krásne ma dostala,
Hej, keď spievala mi iba la la lááá la lááá.
Aj keď sa s tebou iba hrá,
Dobre vieš, že presne takto to miluješ.
Okúsiš pocit, prehranej noci
A už nikam neutečieš.
Aj keď sa s tebou iba hrá,
Dobre vieš, že presne takto to miluješ.
A kradne mená, fatálna žena,
Nikdy iná už nebude.

Роковая женщина

Даже если она только играет с тобой,
Ты прекрасно знаешь, что именно так ты это любишь.
И крадет имена, роковая женщина,
Никогда другой уже не будет.

Это то самое чувство, ищешь и находишь,
Находишь доверие, а не арену.
Не актрису в слезах, а женщину, которую ты любишь,
Понимаешь, ты понимаешь.
Она знает, через что ты прошел, через плохое,
Она прошла через это с тем, с кем раскроет чувства,
Которые, как ты думал, уже давно исчезли,
Искренние порывы утихли.
Эти тысячи голосов,
Пути, которые издавна манили парней,
Вели войны, когда ты шел за той самой
Роковой женщиной, жизнь за жизнь, однажды с ней.
Отдать жизнь только за одну эту,
Если возлагать цветы, то возлагать перед ней.
Уметь выбирать ту самую грешную, да, ее,
Искусила жизнь и не принимает поражения.
Вот она та самая, женщина для короля,
Если ты этого не испытал, ты не поймешь.
А игра, в которую ты играл с той последней
С пятницы, погасла как сигарета.
И просто помни, она - дар,
Та самая, если она из тех немногих, кто действительно стоил бы,
Рядом с тобой, цени это, покажи ей это сильно,
Днем и ночью.

Эй, как же красиво она меня заполучила,
Эй, когда пела мне только ла-ла-ла-ла-ла
Даже если она только играет с тобой,
Ты прекрасно знаешь, что именно так ты это любишь.
Ощутишь чувство, проигранной ночи
И уже никуда не убежишь.
Даже если она только играет с тобой,
Ты прекрасно знаешь, что именно так ты это любишь.
И крадет имена, роковая женщина,
Никогда другой уже не будет.

Я полюс, плюс или минус,
Добро или зло, правда или миф?
И скажем, что другой полюс
Должен принести оттенок вечности,
Может быть, это просто чувство, инстинкт, бездонная потребность.
Но я хочу, мне нужна девушка, особенная для меня,
Особая связь, издание, с которым ты не можешь перестать летать.
Модель, которую ты всегда хочешь оставить,
Даже если время уже не то, с ней ты не ошибешься, йоу.
Я скала, которой нужно, чтобы ее грани омывала вода,
Я мальчик, которому нужна девочка, не с горсткой
вишен, а с полной корзиной,
Так сильно ищу ее так долго и везде,
Но тщетно, я не там считаю, где?
Царствуют только желание и страсть, различаю тело и блеск,
Так нужно укрепить щит за этим самым.
Пусть она будет читом на всех монстров,
С ней я могу прыгнуть в музыку
И рука об руку схватить бит.

Эй, как же красиво она меня заполучила,
Эй, когда пела мне только ла-ла-ла-ла-ла.
Даже если она только играет с тобой,
Ты прекрасно знаешь, что именно так ты это любишь.
Ощутишь чувство, проигранной ночи
И уже никуда не убежишь.
Даже если она только играет с тобой,
Ты прекрасно знаешь, что именно так ты это любишь.
И крадет имена, роковая женщина,
Никогда другой уже не будет.