Paroles et traduction aiko - Aka

Aka

あなたがあたしの事をどう
思っているのか それはそれは
毎日不安です あたしが今日を楽しく
生きて行くさじ加減も あなたが握っている
遠くて逢えない日があっても
全てうまく行きますように
どんな噂があったとしても
遠くに離れて行かないで欲しい
素直に言えない 自分も消せない
小さな事で落ち込んだまま
上がって来れないあたしだけど
目の前に広がる今だけの世界
ここはあなたとあたしの幸せの中だろう
ぼやけた向こうに見える顔
泣いてしまうなんて勿体ない
泣いてしまうなんて勿体ない
今夜は眠れないかもしれない
ずっと離れたくないからね
夢でも闇でも一緒にいたいんだけど
だめだったらどうすればいいの
見透かされてる心の果ては
どんな匂いがするのだろう？
知らない場所も解ってるのでしょう
目の前に広がる今だけの世界
あなたのその瞳がまさに生きている証だろう
優しく触った頬に赤
泣いてしまうなんて勿体ない
泣いてしまうなんて勿体ない
音の混ざった人混みの中
二人離れず手を繋いだ
愛してるよりも強い指で
目の前に広がる今だけの世界
ここはあなたとあたしの幸せの中だろう
ぼやけた向こうに見える顔
泣いてしまうなんて勿体ない
泣いてしまうなんて勿体ない

You

How do you feel about me, my love?
Every day I dwell in uncertainty.
You hold the power to change my mood,
To make my day either good or bad.
Even when we are apart
I pray for everything to go right.
No matter what rumors you hear,
Please don't go far away from me.
I am unable to express my true feelings openly.
Small things can get me down,
And I struggle to overcome them.
But in this world that's ours alone,
You and I are meant to be.
Your face, though distant, appears before me.
Tears are a waste, my darling,
Tears are a waste.
I may not be able to sleep tonight
Because I can't bear to be away from you.
I long to be with you, even in dreams,
But what if it's not possible?
I wonder what secrets lie within your heart.
Do you know things about me that I don't?
Perhaps you understand me better than I understand myself.
In this world that's ours alone,
Your eyes are a testament to our love.
A blush colors your cheeks as I gently caress them.
Tears are a waste, my darling,
Tears are a waste.
Amidst the bustling crowd,
We walk hand in hand,
Your fingers entwined with mine, stronger than any words.
In this world that's ours alone,
You and I are meant to be.
Your face, though distant, appears before me.
Tears are a waste, my darling,
Tears are a waste.