Paroles et traduction aiko - Dasshutsu

Dasshutsu

ジーンズのポケット指を入れてみた
「あたしはここに入りたい」
離れずにいられる
でもたたいて潰さないで
用件がないと電話しちゃいけない？
あなたの声が欲しいのよ
冷静にしていられない
ふぬけになる前に
震えてるあたしの頬
側にいてもらわないと意味がない
あなたがここに生きてるから
あたしこんなに愛してしまった
後戻りは決してない だから全部奪ってしまいたい
貪欲であたしの大きな脱出
ベランダに出れば白い息が綺麗
すくめた首思うのは
あなたに見せてあげたい
1人じゃおもしろくない
星くずのもとそれなりあがいてみた
偶然は装えないし
だけど今すぐ逢いたい
目を見て話したい
冷えきったあたしの手を
あなたが暖めないと意味がない
あたしが何回もあなたの名前
呼んだり探したりせずに
隣にかすかに漂う臭いの距離にずっといてほしい
ささやかで大きなあたしの幸せ
震えてるあたしの頬
側にいてもらわないと意味がない
あなたがここに生きてるから
あたしこんなに愛してしまった
後戻りは決してない だから全部奪ってしまいたい
貪欲であたしの大きな脱出

Escape

I put my finger in the pocket of my jeans
"(I want to get in here,")
So we can’t be apart
But don’t hit or crush me
Is it wrong to call if I don’t have anything to say?
I need to hear your voice
I can’t stay calm
Before I lose my mind
My trembling cheek
It’s meaningless unless you’re here
Because you’re alive here
I love you this much
There’s no backing down so I want to take it all
My reckless escape
When I go out on the balcony my white breath is beautiful
My head hanging in thought
I want to show you
It’s not fun alone
I’m writhing under the stardust
I can’t fake our meeting
But I want to see you right now
I want to meet with your eyes and talk
My icy hand
It’s meaningless unless you warm it
My name that you’ve called
And searched for so often
I want to be close enough that my scent faintly lingers
My small but powerful happiness
My trembling cheek
It’s meaningless unless you’re here
Because you’re alive here
I love you this much
There’s no backing down so I want to take it all
My reckless escape