Paroles et traduction aiko - Do You Think About Me ?

Do You Think About Me ?

ねぇ 知ってる?
あたしはあなたの大事なコなのに あなたの事何も知らない
明日はどうしてるとか 最近のつまんないハナシも
これじゃ電話も楽しくないよ
ねぇ 知ってる?
近頃あたしがよく黙り込むのは あなたのせいなのよ
昔みたいな優しい気持ちがちっとも見えなくて
落ち込んでるのよ
あなたの匂いを思い出さなくなるような
つまんない女の子にはなりたくない
考えれば考えるほど どんどん駄目になってく
わかっているけど やりきれないよ
いつもいつも 傍にいてとは言わないじゃない
毎日 愛してるって言って欲しい訳じゃない
ただただ 二人恋に堕ちたはじめの時
その気持ち忘れて欲しくないだけ
ねぇ 知ってる?
あたしの知らない何処かの場所で
いいこチャンと仲良くしてるコト
とっくの昔に知ってる
だけど 知らないフリ演じてる
もう疲れたよ
少し昔に あなたに三つの嘘をついた
今になって大きな罰におそわれた
だけどだけど 何も知らないあなたを見てると
余計に胸が 苦しいほど痛むよ
100通りあるゴメンナサイの言葉を今
伝えられる力は あたしにはないから
肩に乗った重い荷物 軽くするには
何も言わず許してあげることだけ
あたしに嘘をついてまで笑ってるあなたは
無くしたくないものが ここにあるんでしょう
ねぇ 何故しっかりつかまえとかないの
いつもいつも 傍にいてとは言わないじゃない
毎日 愛してるって言って欲しい訳じゃない
ただただ 二人恋に堕ちたはじめの時
その気持ち忘れて欲しくないだけ
あなたが全てあなたが

Ты Думаешь Обо Мне?

Эй, знаешь?
Я же твоя любимая, а ты обо мне ничего не знаешь.
Что ты делаешь завтра, какие-нибудь неважные мелочи из твоей жизни...
Даже по телефону говорить не о чем.
Эй, знаешь?
В последнее время я часто молчу, и это из-за тебя.
Я не вижу в тебе той прежней нежности,
и мне очень грустно.
Я не хочу стать такой скучной девчонкой,
которая уже и твой запах забыла.
Чем больше думаю, тем хуже становится.
Понимаю это, но ничего не могу поделать.
Я же не прошу тебя быть рядом каждую секунду.
Я же не требую, чтобы ты каждый день говорил, что любишь меня.
Просто... я не хочу, чтобы ты забывал,
каково это было, когда мы только влюбились.
Эй, знаешь?
Я знаю, что где-то там,
ты мило проводишь время с хорошей девочкой.
Я давно об этом знаю.
Но делаю вид, что ничего не происходит.
Я устала.
Недавно я тебе три раза солгала.
И теперь расплачиваюсь за это.
Но когда я вижу тебя, такого ничего не подозревающего,
мне становится еще больнее.
У меня есть сто способов попросить прощения,
но ни один из них мне сейчас не подвластен.
Чтобы сбросить этот тяжкий груз с плеч,
мне остается только простить тебя, ничего не говоря.
Ты лжешь мне, но при этом улыбаешься.
Значит, есть что-то, что ты не хочешь потерять, верно?
Эй, почему ты не стараешься это удержать?
Я же не прошу тебя быть рядом каждую секунду.
Я же не требую, чтобы ты каждый день говорил, что любишь меня.
Просто... я не хочу, чтобы ты забывал,
каково это было, когда мы только влюбились.
Ты – это всё, что у меня есть.