Paroles et traduction aiko - I'm Feeling Blue

I'm Feeling Blue

どこかへ連れていって その一言が言えない
あたし一方通行の電話も今日で5回目
サヨナラの言葉が電波(に乗ってやってきそうで
あなたの事はあたしが一番知ってたつもりよ
だけどこれじゃこのままじゃ
本当のあたしの気持ち言えないままでいる
だから早くだから早く伝えなきゃ
だから早くだから早く言わなきゃ
今日もちょとずつちょっとずつ
Oh, lonely night oh, lonely cry
あなたを想う気持ちは天下一品なのに
あたしからとばすハートのピン
あなたに届けばいいと思って
今夜もシャラララ歌っている I'm feeling blue
一緒に観たい映画 一緒に行きたいあの場所も
数えきれないくらい言いきれないくらいに
あたしの中で毎日膨らんで
大きくなって今にも今にもハレツしそうだよ
本当これじゃこのままじゃ
1人ぼっちのあたしの気持ち言えないままでいる
だから早くだから早く伝えなきゃ
だから早くだから早く言わなきゃ
今日も1人で1人で
Oh, I love you oh, I need you
悲しくなってもあなたを
誰より想っているの
絡まったハートのネックレス
ほどいてもう一度つけてみるの
あなたとララララ 笑いたいよ I'm feeling blue
I'm feeling blue

I'm Feeling Blue

Take me somewhere I can't say those words
My one-sided phone call is now on its 5th go-round
I feel like the words "goodbye" are about to come over the airwaves
I thought I knew all about you
But like this, if we carry on like this
I won't be able to convey my real feelings
So hurry, hurry and tell me
So hurry, hurry and say it
Bit by bit every day
Oh, lonely night oh, lonely cry
My feelings for you are the best in the world
The heart pin I shoot out to you
Thinking that it might reach your heart
Tonight as well I'm singing Sha-la-la-la I'm feeling blue
The movies I want to see together, that place I wanted to go with you
Too many to count, too many to say
Inside me they grow every day
Getting bigger and bigger until I feel like I'm about to burst
Truly like this, if we carry on like this
Lonely me won't be able to express my feelings
So hurry, hurry and tell me
So hurry, hurry and say it
Today as well, all alone
Oh, I love you oh, I need you
Even when I feel sad, I'm still thinking of you
More than anyone else
The tangled heart necklace
Let me untie it and put it on again
With you I want to laugh la-la-la I'm feeling blue
I'm feeling blue