Paroles et traduction aiko - Jishaku

Jishaku

言えなかった訳じゃないの
言わなかっただけのこと
同じ部屋で何度も別れてくっついた
魔法なんて無くて本当に有るのはここにいることだけ
あなたがいることだけ

感情に飲み込まれ
どうしていいのかわからず
耳いっぱいに詰め込んだ輝いたミュージック
自己嫌悪机のシミに嫌気が差した
なんかそんな日は突然やって来てね

あぁ あなたを大好きなあたしがいるのは
あなたにずっと憧れていたから

匂いの散らばるジャケット
帰って来たらいつもバツが悪そうに椅子に丸まって
膨れたポケットろくなもんじゃない
多分「それなに？」と聞くあたしもいない

繋ぎ止めていた理由に嘘が生まれ
書き直した心に浮き出したダミー
目に付く思い出 薔薇色 桃色
枯れてもあの日を責めたりはできないよ

あぁ あなたを大好きなあたしがいるのは
あなたにずっと憧れていたから
瞬間ときっかけがこっちを見ている
諦めと嫌いはもう抱きしめ合ってる

悩んでひとりぼっちになった
そしたら朝が眩しかった
知らなかったよ
こんな世界も
走りきったよ
あたしの想いも

あなたを大好きなあたしがいるのは
あなたにずっと憧れていたから
反発しあってもうくっつかない磁石
触ると色が変わる細い血管

Магнит

Дело не в том, что я не могла сказать,
просто не сказала.
В одной комнате мы столько раз расставались и мирились.
Магии не существует, есть только реальность – то, что ты здесь,
только то, что ты рядом.

Эмоции захлестывали,
я не знала, что делать,
заполняла уши до отказа сверкающей музыкой.
Меня тошнило от пятен, оставленных машиной самобичевания,
иногда такие дни просто накатывают.

Ах, если я люблю тебя,
то потому, что всегда тобой восхищалась.

Твоя куртка, пропахшая чужими запахами.
Возвращаясь, ты всегда виновато сворачивался калачиком на стуле.
Твои карманы оттопыриваются – плохой знак.
Наверное, меня уже и не будет рядом, чтобы спросить: «Что это?»

В причине, по которой я держалась, родилась ложь,
в переписанном сердце всплыл муляж.
Бросаются в глаза воспоминания – розовые, персиковые,
но даже когда они увянут, я не смогу винить тот день.

Ах, если я люблю тебя,
то потому, что всегда тобой восхищалась.
Мгновение и случай смотрят на меня,
смирение и ненависть уже обнимают друг друга.

Я страдала, осталась одна,
а потом меня ослепило утро.
Я не знала,
что бывает и такой мир.
Я пробежала дистанцию,
так же, как и мои чувства.

Если я люблю тебя,
то потому, что всегда тобой восхищалась.
Мы отталкиваем друг друга, как магниты, которые больше не слипаются,
тонкие сосуды, меняющие цвет от прикосновения.