Kakera wo Nokosu - aiko traduction en anglais

Kakera wo Nokosu

いつもみたいに頬に触れる様に
心に触れていつもみたいに
きつく握った手のひらの中に
爪の跡が付く程覚えていたいの
あなたの教えてくれた事が Ah
今のあたしを作ったよ
虚しい夜はいつか終わる
悲しい傷も必ず癒える
強いだけの力はいらない
愛には誰も勝てない
傷付いても傷付ける必要はない
仕方ないでしょ あなたの傍にいたいんだもん
迷い戸惑う不安な時も
あなたの声が心にカケラを残す
初めて目に映る世界でも Oh
不器用に信じていきたいよ
頭の中で繰り返すのは
あたしについてあなたについて
ひんやりとした日陰に隠れて
想うだけで乗り越えられる
嬉しい日々はある程良い
あなたにだけはいつも笑っていて欲しいの
同じ映画を観てる様な青い空も
この雨もずっとー緒に焼き付けたい
虚しい夜はいつか終わる
悲しい傷も必ず癒える
強いだけの力はいらない
愛には誰も勝てない
傷付いても傷付ける必要はない
仕方ないでしょ あなたの傍にいたいんだもん

Kakera wo Nokosu

As if caressing my cheek
Likewise, gently touch my heart
Nestled within your tightly clenched palm,
I wish to forever bear the marks of your nails' gentle caress
For that which you have taught me, ah
Has crafted the being who stands before you
The desolate night must eventually subside
And so shall these sorrowful wounds heal without fail
A strength that is merely forceful serves no purpose
For there is none who can vanquish the power of love
Though I may suffer wounds, there is no need for me to inflict them upon others
It is simply unavoidable; I yearn to remain by your side
In times of uncertainty and confusion,
The echoes of your voice leave fragments within my heart
In this world that presents itself before my eyes for the first time, oh
I desire to believe, albeit clumsily
My mind incessantly rehearses thoughts
Of you and I, of me and you
Enveloped within the cool shade of solitude,
My yearning alone is sufficient to sustain me
A moderate amount of joyous moments suffices
For I wish nothing more than for you to everlastingly bear a smile
The azure expanse that mirrors the films we share
And this rainfall; I desire to forever etch their memory alongside us
The desolate night must eventually subside
And so shall these sorrowful wounds heal without fail
A strength that is merely forceful serves no purpose
For there is none who can vanquish the power of love
Though I may suffer wounds, there is no need for me to inflict them upon others
It is simply unavoidable; I yearn to remain by your side