Paroles et traduction aiko - Koibito Doushi ni

Koibito Doushi ni

僕とあなたは恋人同士
僕とあなたは恋人同士
いつまでも手を繋いでいるの
僕とあなたは恋人同士
今日は静かに目合図して
ふたりの世界に隠れていよう
唇の端に残った昨日の愚痴は飲み込もう
悩んでしまって心が震えて
少しずつ形変わっても
必ず見つけ出せるの僕は
あなたが好き
知らない人ばかりだからと
僕の事も知らないんだと
思ったりしないで良いよ
僕とあなたは恋人同士
明日明後日もくだらない事にほころび笑い泣くだろう
小さな事を重ねて過去は光り眠る
不安で耐えられない時は
一人ぼっちで苦しいのと
絶対に思わないでよ
不安定な雲の上でも
あの日出逢えた事を僕は
これからも忘れないだろう
振り返るときは一緒さ
消えて無くなっても一緒さ
だから手を繋いでいるの
僕とあなたは恋人同士

Koibito Doushi ni (As Lovers)

You and I are lovers
You and I are lovers
Holding hands forever
You and I are lovers
Today, let's quietly exchange glances
And hide away in our own world
Let's swallow the complaints left on the corners of our lips from yesterday
Even if my heart trembles with worry
And gradually changes shape
I can surely find it, I...
I love you
Don't think that just because there are so many people I don't know
That you don't know me either
It's okay, don't worry
You and I are lovers
Tomorrow and the day after, we'll laugh and cry over silly things
Small things accumulate, and the past sleeps, shining
When anxiety becomes unbearable
And you feel lonely and pained
Please don't ever think
Even on unstable clouds
That I will forget the day we met
I will never forget
When we look back, we'll be together
Even if we disappear, we'll be together
That's why we're holding hands
You and I are lovers