Paroles et traduction aiko - Kumo wa Shiro Ringo wa Aka

Kumo wa Shiro Ringo wa Aka

あたしもあれから色々あったよ 訳が解からない日もあった
毎日を過ごすのがこんなにも辛いなんて
二人の間を隔てたものはあたしの心の黒いもの
絶対そうだと思い込んだ 寂しすぎるあたしの心
夏は何度もやって来る 暑くて空も高くて
あなたといた道が今もちゃんとゆらゆらしてる
笑顔の空あなたの様にあたしも大丈夫になりたい
リンゴの赤 水風船が割れた
こぼれ落ちた水にまぎれ泣いた
交わした言葉ぶつかった二人それでも知らない事ばかり
不安をうめる様に抱きしめ返した夜
まだ好きなの? と言われそうだから 誰にも言えないこの想い
細い糸を紡ぐ様よ 切れないであたしの心
逢いたい逢いたい逢いたいと強く願ってれば
なんとなく届く様な気がしてならないのです
夢中で空仰いで目の中に星 沢山散らばる
あなたとまた同じ夢を見たい
時止まらず暮れて影は伸びた
夏は何度もやって来る 暑くて空も高くて
あなたといた道が今もちゃんとゆらゆらしてる
笑顔の空あなたの様にあたしも大丈夫になりたい
リンゴの赤 水風船が割れた
こぼれ落ちた水にまぎれ泣いた

White Clouds and Red Apples

Since then, I've been through a lot. There were days when I couldn't make sense of anything.
I never thought that my everyday life could be so difficult.
The thing that separated us was the darkness in my heart.
I was so sure of it. My lonely heart.
Summer comes around time and time again. It's hot and the sky is high.
The path I walked with you still gently sways.
Under the smiling sky, I want to be strong like you.
The red of apples, the popping of water balloons.
I cried, my tears mingling with the water that spilled out.
We exchanged words, we collided with each other. Yet still, there was so much we didn't know.
I hugged you back that night, as if to fill the void of my anxiety.
Do you still love me? I can't tell anyone about this feeling because I'm afraid of what you might say.
My heart is like a thread, spinning out. Don't let it break.
If I keep wishing hard enough to see you, to see you, to see you.
I can't help but feel that it will somehow reach you.
My eyes gaze up at the sky, lost in the stars.
I want to dream the same dream again with you.
Time keeps moving, the shadows grow longer.
Summer comes around time and time again. It's hot and the sky is high.
The path I walked with you still gently sways.
Under the smiling sky, I want to be strong like you.
The red of apples, the popping of water balloons.
I cried, my tears mingling with the water that spilled out.