Paroles et traduction aiko - Mabataki

Mabataki

こんなにもこんなにも 苦しくて眠れないのは
あなたを愛する証だと 言い聞かせてるの
どれ程のものなのか 計り知れないでしょう
あなたはあなたの良く出来た世界にいるから
日々は過ぎて色を変えてあたしは大人になって
繰り返す時の中で 何度もすれ違った
心と体 重ね合わせて
痛い背中覚えてたい 絶対に忘れたくない
両手の隙間から見えたあたしを見てるあなたも
儚く終わる一瞬の今日 あなたと目が合っただけで
あたしは心の果てまでも幸せだったの
悲しくって嫌いになって あの日に別れたのに
ただ過ぎる時の中で また出逢ってしまった
不思議な箱に入った二人
もう出れなくなっても ひとつひとつ触って
暗闇の中慣れたら 一度あたしの目を見て
今 瞬きが 始まりに変わる
あなたの心が少しだけ見える
日々は過ぎて色を変えてあたしは大人になって
繰り返す時の中で 何度もすれ違った
心と体 重ね合わせて
痛い背中覚えてたい 絶対に忘れたくない
両手の隙間から見えたあたしを見てるあなたも
両手の隙間から見えたあたしが見てるあなたを

Mabataki

How can I possibly be so restless that I can't sleep, my love?
Because you've told me you love me, so I've tried to accept it
I can't measure how much my love for you is
Because you're in your own perfect world
Time passed and I grew up slowly changing
We passed each other by so many times
Our hearts and bodies overlapped
I remember the pain in my back. I never want to forget it
You were watching me through the cracks in my fingers
The moment our eyes met, my heart melted away
I was so happy, I felt like I was at the end of the world
I hated you and wanted to forget, so I broke up with you that day
But time passed and we met again
Two people in a strange box
Even if we can't get out, let's feel each other
When you get used to the darkness, look me in the eyes
Now, your blinking has begun to change
I can see your heart a little bit
Time passed and I grew up slowly changing
We passed each other by so many times
Our hearts and bodies overlapped
I remember the pain in my back. I never want to forget it
You were watching me through the cracks in my fingers
You saw me through the cracks in my fingers, and I saw you