Paroles et traduction aiko - Masakayume

Masakayume

気持ちよく別れた後で
手を振ったか忘れてしまった
側にいるって簡単に思うなって
後で詰めてほしい

まどろっこしく絡んだり
はぐらかし合ったり甘いな
言わないほうが良かった話の尾びれは
家に着いたら揚げるよ

予想つかないその行動に振り回されないように
今は単純に片思いだな 気持ち良いのかただの痺れか

遠くから見ればまっすぐ見える道は
歩いてみたらとても疲れる
知らない場所で知らない顔してるのでしょ
想像してたら変な夢を見た

気持ちよく別れた後で
手を振ったか忘れられる様な
仲になれたの？本当の事は聞けぬまま
あたしは嘘と指切り

心の中を知りたくても開いたドアが正しいか
不安がつのるほどに帰った部屋は充満するやましい想い

あなたに逢えるといつもよりもピンと
張りつめた糸たやすく見失う
知らない場所であたしの糸切ってるでしょ
想像したくない悪い顔をして
あなたを目で追うあたしもよそゆき
見つからないように見て見ぬふり

遠くから見ればまっすぐ見える道は
歩いてみたらとても疲れる
知らない場所で知らない顔してるのでしょ
想像してたら変な夢を見た
もういくつ寝たら
数え夢を見る

Далёкие мечты

После приятного расставания,
Даже не помню, помахала ли тебе рукой на прощание.
Не думай, что быть рядом так просто,
Потом пожалеешь.

Убаюкивающе запутывать друг друга,
Увиливать от ответов, как это мило.
Хвост истории, которую лучше было не рассказывать,
Обжарю, как только приду домой.

Чтобы твои непредсказуемые действия не застали меня врасплох,
Сейчас это просто невзаимная любовь. Приятное чувство или просто онемение?

Дорога, кажущаяся прямой издалека,
Оказывается такой утомительной, когда идёшь по ней.
Ты, наверное, делаешь безразличное лицо в незнакомом месте,
Представляя это, я вижу странные сны.

После приятного расставания,
Мы стали настолько близки, что я и не вспомню, махала ли тебе рукой.
Так ли это? Не могу узнать правду,
Остаётся лишь скрепить ложь обещанием.

Хочу знать, что у тебя на сердце, но правильная ли это дверь я открываю?
Чем сильнее тревога, тем больше пошлых мыслей наполняют комнату, в которую я возвращаюсь.

Встреча с тобой всегда волнительна,
Натянутая струна легко теряется из виду.
Ты ведь обрываешь мою нить в незнакомом месте,
С ехидным выражением лица, которое я не хочу представлять.
И я, следящая за тобой взглядом, тоже притворяюсь.
Делаю вид, что не вижу, чтобы не встретиться с тобой глазами.

Дорога, кажущаяся прямой издалека,
Оказывается такой утомительной, когда идёшь по ней.
Ты, наверное, делаешь безразличное лицо в незнакомом месте,
Представляя это, я вижу странные сны.
Ещё сколько ночей
Мне сны считать?