Paroles et traduction aiko - Mirai wo Hiroi ni

Mirai wo Hiroi ni

あなたに逢ったのはたしか 冬の真ん中あたり
季節外れの汗が首もとを隠れて流れた
全部全部が知りたいと無我夢中で話した
好きなもの嫌いなもの 心の端っこまで
その目の中がむこう向いた時
あたしはこっそりあなたを見る
10年先もそのまた先も一緒にいられたらいいのに
何事もなく楽しく過ぎて行く日々を
つまらないと吐いたあの頃のあたしに
逢えたなら必ず言いたい 楽しい事
なんてこの世には死ぬほど沢山あるのよ
だから笑うのもっと笑って逢いに行こう
新しい袖を通す秋の夜中の下で
優しく指が入るだらしなくはねたその髪
いつも通りにこのドアを開けたら
聞き慣れた閉まる音で始まる
先に行くから追いついてよね
あそこの通りで待ってる
こうして手を繋いでいる事もいつか
はしゃぐ時の中で忘れてしまうのかな
手の中にあるこれからのあなたへあたしへ
そんな日が来たら仕方ないなって抱きしめてね
少し不安で愛おしいよ これからもずっと
何事もなく楽しく過ぎて行く日々を
つまらないと吐いたあの頃のあたしに
逢えたなら必ず言いたい 楽しい事
なんてこの世には死ぬほど沢山あるのよ
だから笑うのもっと笑って逢いに行こう
だから笑うのもっと笑って逢いに行こう

Mirai wo Hiroi ni

I met you in the middle of winter
Unseasonal sweat ran down my neck, hidden
I desperately wanted to know everything about you
Your likes, your dislikes, even the depths of your heart
When your gaze moved away
I would secretly watch you
If only we could be together 10 years from now, and even beyond
Those peaceful days that passed by without incident
To the me who called them boring back then
If I could meet you again, I would tell you for sure
That this world is filled with countless joys
So smile, smile more, and let's meet again
Under the autumn night sky, as I put on a new shirt
My fingers gently entered your messy, bouncing hair
When I opened this door, as usual
The familiar sound of it closing begins
I'm going ahead, so catch up
I'll be waiting at the street over there
One day, even this feeling of holding hands
Might be forgotten among the laughter
In the future that we hold in our hands
When that day comes, I can't help but accept it
With a little anxiety and love, forever
Those peaceful days that passed by without incident
To the me who called them boring back then
If I could meet you again, I would tell you for sure
That this world is filled with countless joys
So smile, smile more, and let's meet again
So smile, smile more, and let's meet again