Paroles et traduction aiko - Neko

Neko

雨が降れば猫は泣く
濡れた身体を誰かになめて欲しいから
あたしだって思うわ あなたにこの舌をなめて欲しいって
心なしか近寄ったら もう後戻りは出来ないんだ
地球儀の鍵はあたしが握る 少し位なら抵抗してもいいよ
あなたを好きになった事
そのつど涙を流したのも
もういいよ それなりにねえ ねえ...
あなたを好きになった事 あたしが1人じゃないって
大事な印になるって 知ってた?
あたしがつける香水の
匂いもあなたと過ごす時のせいで
かき消されて最後に気付く
袖に付いたあなたの匂い
突き抜けてしまえばいいわ
大人だからなど関係ない
あなたの胸の上で眠る
そんな事毎日考えては
あなたを好きになった事
そのつど涙を流したのも
うんと深いあたしの愛のせい ねえ
電車がなくなる夜も
離れずこのまま傍にいて
この爪の先にいるのは あなただけ
心なしか近寄ったら
もう後戻りはできないんだ
地球儀の鍵はあたしが握る
少し位なら抵抗してもいいよ
あなたを好きになった事
そのつど涙を流したのも
もういいよ それなりに ねえ ねえ...
あなたを好きになった事
あたしが1人じゃないって
大事な印になるって知ってた?

Cat

When it rains, the cat cries
Because it wants someone to lick its wet body
I think the same thing, I want you to lick my tongue like this
When I get a little closer, there's no going back
I hold the key to the world, you can resist a little
That I have fallen in love with you
And that I shed tears every time
That's enough, more or less, hey...
That I have fallen in love with you, it means I'm not alone
You knew it would become an important mark, right?
The perfume I wear
Its scent is because of the time I spend with you
And I finally realize it when it's gone
The smell of you on my sleeve
It's okay if I just go through with it
It doesn't matter if you're older
I'll sleep on your chest
Thinking about that every day
That I have fallen in love with you
And that I shed tears every time
It's because of my love that's so deep, hey
Even on nights when the trains stop running
Don't leave, just stay by my side
There's only you at the tip of my nails
When I get a little closer
There's no going back
I hold the key to the world
You can resist a little
That I have fallen in love with you
And that I shed tears every time
That's enough, more or less, hey...
That I have fallen in love with you
It means I'm not alone
You knew it would become an important mark, right?