Paroles et traduction aiko - No.7

No.7

見つからない様に隠れていたら目の前の虹が消えていった
いつも息を潜めて生きてきたのにあなたに逢って溶けていった

どうやって追いかけたらいいの いいの いいの
とても楽しい

いいものも悪いものもあたしに無いもの持ってるから
やるせなくて許せなくて届かない
あぁ 明日あなたが家を出る時あたしは寝たふりをしながら
早く帰ってきてとすぐ願う
隣にいたあなたの毛布の中に足を入れて

あたしにはあなたが あなたにあたしがいるって誇りに思いたい

知らないままでも良いけど
新しい世界はとても楽しい

ありがとう あとごめんね ひねくれた顔しかできないけれど
言えるからちゃんと聞いていてね
あぁ 明日終わりが来たらなんて考えるのはもうやめよう
それよりお菓子とお酒控えよう
少しブレた心も好きでいい あなたがいる限り

どうやって追いかけたらいいの いいの いいの
とても楽しい

いいものも悪いものもあたしに無いもの持ってるから
やるせなくて許せなくて届かない
あぁ 明日あなたが家を出る時あたしは寝たふりをしながら
早く帰ってきてとすぐ願う
隣にいたあなたの毛布の中に足を入れて
何喋ろう何作ろうかと考えてる夜明け

No.7

When I hid myself so I wouldn't be found, the rainbow in front of me disappeared
I've always lived holding my breath, but when I met you, I melted away

How can I chase after you? It's okay, it's okay, it's okay
This is so much fun

You have things, both good and bad, that I don't have
It's frustrating, I can't forgive it, I can't reach you
Ah, tomorrow when you leave the house, I'll pretend to be asleep
And immediately wish for you to come back home soon
I'll slip my feet into the blanket you were next to

I want to be proud that I have you, and that you have me

It might be okay not knowing
This new world is so much fun

Thank you, and I'm sorry. I can only make a twisted face,
But I'm saying it, so please listen carefully
Ah, let's stop thinking about what will happen if tomorrow is the end
Instead, let's cut back on the sweets and alcohol
It's okay to like my slightly wavering heart, as long as you're here

How can I chase after you? It's okay, it's okay, it's okay
This is so much fun

You have things, both good and bad, that I don't have
It's frustrating, I can't forgive it, I can't reach you
Ah, tomorrow when you leave the house, I'll pretend to be asleep
And immediately wish for you to come back home soon
I'll slip my feet into the blanket you were next to
Thinking about what to talk about, what to make, as dawn breaks