Paroles et traduction aiko - Nukegara

Nukegara

ぬけがらみたいな夏の日 まるであたしいないみたい
あれは憧れだったのか 好きだったのか
白い雲が流れてゆく 赤い夕日が暮れてゆく
空はそれでもいいもんね 少し距離を置こう
遠くから聞こえてきそうだ 笑い声も泣き声も
Oh あたしは元気になって
思わせぶりなフラフラした階段も人混みも楽しく歩くの
Oh 運命の様な約束はもうしたくないな
例えばまた出逢えたら甘ったるく笑った顔見せて
季節の変わる匂いする 寒い朝に思い出す
繰り返し重ねたキスも遙か遠い所
鏡に映る手をつないだ二人はもう雪になる
Oh あれから随分経ったのに胸の片隅に
しがみついたあなたへの想いがまだうっとおしいな
今更どうして離れてしまったんだろうとあたしを何度も振り返らせる
もう同じ時は来ないのにね
遠くから聞こえてきそうだ 笑い声も泣き声も
Oh あたしは元気になって
思わせぶりなフラフラした階段も人混みも楽しく歩くの
Oh 運命の様な約束はもうしたくないな
例えばまた出逢えたら甘ったるく笑った顔見せて

Empty Shell

A summer day like an empty shell, as if I no longer existed
Was that longing or did I love you?
White clouds drift by, the red sun sets
The sky is still beautiful, let's put some distance between us
I can almost hear it from afar, both laughter and crying
Oh, I've recovered
I now happily take those flirtatious, unsteady steps and walk through the crowds
Oh, I no longer want to make promises that feel like destiny
If we were to meet again, I'd flash you a saccharine smile
The changing seasons' scent, I recall it on a cold morning
The kisses we exchanged, now a distant memory
In the mirror, our hands intertwined, now turned to snow
Oh, it's been so long, yet in a corner of my heart
The lingering thought of you still bothers me
I keep looking back, wondering why we parted ways
But that time will never come again
I can almost hear it from afar, both laughter and crying
Oh, I've recovered
I now happily take those flirtatious, unsteady steps and walk through the crowds
Oh, I no longer want to make promises that feel like destiny
If we were to meet again, I'd flash you a saccharine smile