Paroles et traduction aiko - Renai

Renai

「明日は晴れでいて欲しい」
貴方の言葉一つ一つで
今のあたしが出来てると知った時
「ダメならいっそ雨で流して欲しい」
毎日胸の中は形も色も音すらも変える
くるくる廻る雨雲に乗って
貴方の可愛い睫毛に止まる
ねぇもっともっと貴方が不安になる位
あたしが言葉や態度を操れる様になればいいのに
「辛い」の一言で纏めてしまえば簡単さ
ああ ああ ああ ああ こんなに逢いたい
知らない表情に出逢えた時のざわついた感覚は
新しい物が怖いのと似ている
喉の痛い朝 頬杖の街
こんな日はすぐ貴方に触りたい
ねぇきっときっと都合良く忘れたりしたら
こんなに泣いたり幸せになったり出来ないだろう
ぬるく熟した恋愛を食べる瞬間は
ああ ああ ああ ああ 貴方と迎えたい
くるくる廻る雨雲に乗って
貴方の可愛い睫毛に止まる
ああ ああ 暑い日も終わってしまうよ
ねぇもっともっと貴方が不安になる位
あたしが言葉や態度を操れる様になればいいのに
「辛い」の一言で纏めてしまえば簡単さ
ああ ああ ああ ああ こんなに逢いたい

Renai

“I wish tomorrow would be a sunny day”
With your every single word
I realized the me who exists today is because of you
“If it won't, then please let it rain and wash everything away”
Every day, my heart changes its shape, color, and even sound
Riding on a whimsical rain cloud
I’ll land on your adorable eyelashes
Hey, more and more, I wish I could become someone who makes you uneasy
So that I can manipulate your words and actions
It would be easy to sum it up with a simple “I’m in pain”
Ahh ahh ahh ahh I want to see you so badly
The fluttering sensation when I encounter an unfamiliar side of you
Is similar to the fear of something new
A sore throat in the morning, a street with a cheek rest
On a day like this, I want to touch you right away
Hey, I’m sure that if I forget conveniently
I wouldn't be able to cry or feel this happy
The moment I savor a romance that has ripened perfectly
Ahh ahh ahh ahh I want to share it with you
Riding on a whimsical rain cloud
I’ll land on your adorable eyelashes
Ahh ahh the hot day is coming to an end
Hey, more and more, I wish I could become someone who makes you uneasy
So that I can manipulate your words and actions
It would be easy to sum it up with a simple “I’m in pain”
Ahh ahh ahh ahh I want to see you so badly