Saigo no Natsuyasumi - aiko traduction en français

Saigo no Natsuyasumi

噂で届いてしまったの あたしの内の秘めたる気持ち
あの子が言ってしまったの 明日からはどんな顔すればいい?
耳が痛い位静かな廊下で息が触れた
このまま二人で丸いかたまりになりたくて
軽く閉じた瞳の上で 踊る小さな花
噂で届いてしまったの あたしの内の秘めたる気持ち
あの子が言ってしまったの もうすぐ来る最後の夏休み
あなたを取り巻くもの何もかも素敵に見えた
ひがむあたしに靴箱は口を開けて笑った
追いかけた手ちゃんと掴むまで ここを動けないよ
当たり前の朝の挨拶も 一日の終わりのさよならも
それが唯一あなたと交わす大切な全てだったの
こんなに時間が過ぎたね
あたしもあなたもいるね
こみ上げる想い変わらない いいえ それ以上だと・・・
噂で届いてしまったの あたしの内の秘めたる気持ち
あの子が言ってしまったの もうすぐ来る最後の夏休み

Derniers jours d'été

J'ai entendu dire que tu as découvert mes sentiments cachés
Tu as dit que tu savais, alors à partir de demain, comment dois-je te regarder ?
Dans le couloir silencieux, notre souffle se mêle
Je voudrais que nous restions ainsi, enlacés, comme un seul être
Au-dessus de mes yeux légèrement fermés, une petite fleur danse
J'ai entendu dire que tu as découvert mes sentiments cachés
Tu as dit que tu savais, que les derniers jours d'été approchent
Tout ce qui t'entoure me semblait si beau
La boîte à chaussures, moqueuse, semblait rire de ma jalousie
Je ne peux pas bouger d'ici, avant d'avoir attrapé ta main que j'ai suivie
Même les salutations matinales banales, et les au revoir en fin de journée
C'était tout ce que nous partagions, ce qui était précieux
Le temps a tellement passé
Tu es là, et moi aussi
Mes sentiments ne changent pas, non, ils sont même plus forts...
J'ai entendu dire que tu as découvert mes sentiments cachés
Tu as dit que tu savais, que les derniers jours d'été approchent