Paroles et traduction aiko - Saraba!

Saraba!

泥のようにさらばだ
とりあえず許しておくれ
あたしがダメな事なんてあなたはとうに知ってる

書き残した手紙 明日必ず
後悔して ひらがなだらけの
単純で平凡なあたしの中身もまたがっかりする

ダメなときはダメだもんな
良い人だなんて思い込みさ
恋をしてるときは何もめんどくさくなる

寝る前に部屋の電気を消す
寝る前に部屋の扉を閉める
この音がリレーの合図くらいに嫌いだ

喧嘩して帰った後に気付く
キーホルダーと肩の紐
一緒に捻れてたあたしの中身もまたうんざりする

喉の奥につっかかった
言葉と薬が夜を曲げて
書いて捨てて逃げるなって
ベッドに駆け込む

不安にしないで もう笑って
だから愛してる 間違いはない
泣いてるのも向き合うのも
あなたがいるから あなたといるなら

ダメなときはダメだもんな
あなたとあたしはまるで鏡さ
明日じゃ無理
あぁ キリがない 恋は溢れる

Adieu !

Comme de la boue, adieu !
Pour l'instant, pardonne-moi.
Tu sais déjà que je suis nulle.

La lettre que j'ai laissée, demain, c'est sûr,
Je vais la regretter, pleine d'hiragana,
Mon contenu simple et banal te décevra encore.

Quand ça ne va pas, ça ne va pas.
C'est une illusion de croire que je suis quelqu'un de bien.
Quand je suis amoureuse, tout devient compliqué.

Avant de dormir, j'éteins la lumière de la chambre.
Avant de dormir, je ferme la porte de la chambre.
Ce bruit, je le déteste autant que le signal du départ d'un relais.

Après une dispute, en rentrant, je remarque
Le porte-clés et la bretelle de mon sac,
Enchevêtrés, comme mon esprit, ça me dégoûte.

Coincés au fond de ma gorge,
Les mots et les médicaments déforment la nuit.
N'écris pas, ne jette pas, ne fuis pas,
Je me précipite dans mon lit.

Ne m'inquiète pas, souris encore.
Alors, je t'aime, il n'y a pas d'erreur.
Pleurer, se confronter,
C'est parce que tu es là, si je suis avec toi.

Quand ça ne va pas, ça ne va pas.
Toi et moi, on est comme un miroir.
Demain, c'est impossible.
Ah, c'est sans fin, l'amour déborde.