Paroles et traduction aiko - Seesaw no Umi

Seesaw no Umi

あたしが投げる貴方が返す
今夜は海の波
言葉を飛ばす景色は回る
さぁ酔いしれよう
本当は終わりたくない だけどそんな事言えない
シーソーどちらが止める
夜が終わってしまうのは仕方がないさと貴方は
頷きあたしに返事をくれる
今日は眠るのならば
最後はあたしの言葉で
お喋りな口をふさいで
シーソーの海
暮らしてゆこう二人の世界
小さな未来の鍵
優しく切ない感情が 行ったり来たり繰り返す
もっとあたしを見て
貴方の鼻先に留まる真夏の汗に恋をする
星影の下肩寄せて誓う
風の匂いがふと変わる瞬間も
かまわずにキスでふさいで
シーソーの海
今日は眠るのならば 最後はあたしの言葉で
お喋りな口をふさいで
愛しい強さを注いで
醒めない様に
おやすみなさい
シーソーの海

Морские качели

Я бросаю, ты ловишь,
Сегодня ночью волны морские.
Слова летят, пейзаж кружится,
Давай утонем в этом.
На самом деле не хочу, чтобы это заканчивалось, но не могу сказать об этом.
Кто из нас остановит эти качели?
Ночь неизбежно заканчивается, говоришь ты,
Кивая и отвечая мне.
Если уж нам спать сегодня,
Пусть моими будут последние слова.
Заткну свой болтливый рот
В море качелей.
Будем жить в нашем мире,
С маленьким ключиком от будущего.
Нежные и грустные чувства качаются туда-сюда.
Смотри на меня больше,
Я влюбляюсь в капельки пота на твоем носу этим знойным летом.
Под звездным небом, прижавшись друг к другу, клянемся.
Даже когда внезапно меняется запах ветра,
Не обращая внимания, запечатываю поцелуем.
В море качелей.
Если уж нам спать сегодня, пусть моими будут последние слова.
Заткну свой болтливый рот,
Вливая нежную силу,
Чтобы не проснуться.
Спокойной ночи.
В море качелей.