Paroles et traduction aiko - Shirafu no Yume

Shirafu no Yume

昔に戻ったみたいなのか 今さら恥ずかしくなったのか
どっちつかずで落ち着かない
あなたの仕草が愛おしいな

何も知らない右足で踏み込んではくれないか
それはそれでどうしたんだ？って笑われた

思い出にしても忘れてしまったら全部嫌だな
ずっとこのままあなたを想っていられる
はちきれそうな気持ちを馬鹿になってぶつけられる
しらふの夢の中のような今がいいな

書き切れない思いが胸をつまらせ
出てくる言葉が軽くて安っぽくて恥ずかしい

鮮明に覚えてる今日はあなたに言われた事を
勝手に喜んで勝手に落ち込んで
目をそらしてしまった今はしらふの夢じゃないな
今晩はあなたのところに朝までいたい

思い出にしても忘れてしまったら全部嫌だな
ずっとこのままあなたを想っていられる
はちきれそうな気持ちを馬鹿になってぶつけられる
しらふの夢の中のような今がいいな
しらふの夢の中のような今がいいな

White Dream

Is it like we've gone back in time, or am I suddenly embarrassed?
I'm unsettled, caught between the two.
Your gestures are so endearing.

Couldn't you just step in, oblivious, with your right foot?
But then you'd laugh and ask, "What's wrong with you?"

Even if it becomes a memory, I don't want to forget any of it.
I can keep thinking about you just like this.
I can act foolish and pour out these overflowing feelings.
I like this moment, like I'm in a sober dream.

These unwritable feelings tighten my chest,
and the words that come out are light, cheap, and embarrassing.

I vividly remember what you said to me today.
I'm getting carried away with joy, then sinking into despair.
The moment I look away, this isn't a sober dream anymore.
Tonight, I want to stay with you until morning.

Even if it becomes a memory, I don't want to forget any of it.
I can keep thinking about you just like this.
I can act foolish and pour out these overflowing feelings.
I like this moment, like I'm in a sober dream.
I like this moment, like I'm in a sober dream.