Paroles et traduction aiko - Shirafu no Yume

Shirafu no Yume

昔に戻ったみたいなのか 今さら恥ずかしくなったのか
どっちつかずで落ち着かない
あなたの仕草が愛おしいな

何も知らない右足で踏み込んではくれないか
それはそれでどうしたんだ？って笑われた

思い出にしても忘れてしまったら全部嫌だな
ずっとこのままあなたを想っていられる
はちきれそうな気持ちを馬鹿になってぶつけられる
しらふの夢の中のような今がいいな

書き切れない思いが胸をつまらせ
出てくる言葉が軽くて安っぽくて恥ずかしい

鮮明に覚えてる今日はあなたに言われた事を
勝手に喜んで勝手に落ち込んで
目をそらしてしまった今はしらふの夢じゃないな
今晩はあなたのところに朝までいたい

思い出にしても忘れてしまったら全部嫌だな
ずっとこのままあなたを想っていられる
はちきれそうな気持ちを馬鹿になってぶつけられる
しらふの夢の中のような今がいいな
しらふの夢の中のような今がいいな

Сон наяву

Мы будто вернулись в прошлое, или мне вдруг стало неловко,
Не могу определиться, и от этого неспокойно.
Твои жесты такие милые.

Может, шагнуть навстречу, ничего не зная, как правая нога,
Ты тогда лишь рассмеялся: "Что с тобой?".

Не хочу все забыть, даже если это всего лишь воспоминания,
Хочу продолжать думать о тебе,
Хочу, как дурочка, бросаться навстречу этим переполняющим меня чувствам,
Мне нравится этот момент, словно сон наяву.

Невысказанные чувства сжимают грудь,
А слова, что я могу произнести, звучат легкомысленно, банально, стыдно.

Я отчетливо помню все, что ты сказал мне сегодня,
Сама радуюсь, сама расстраиваюсь,
Сейчас, когда я отвела взгляд, это уже не сон наяву.
Этой ночью я хочу остаться с тобой до утра.

Не хочу все забыть, даже если это всего лишь воспоминания,
Хочу продолжать думать о тебе,
Хочу, как дурочка, бросаться навстречу этим переполняющим меня чувствам,
Мне нравится этот момент, словно сон наяву.
Мне нравится этот момент, словно сон наяву.