Paroles et traduction aiko - garakuta

garakuta

もうとっくの昔に自分で迷い込んだ あの時甘い蜜がどうしても欲しかった
手に入れた君の無邪気は
たまに壊れないプラスチックのコップみたいに思えた

今やっと気づいたよ 忘れようと手紙破った僕はただのガラクタ

君がいなくなったあの日の夜空は
吸い込む息が冷たくて痛くても何も感じなかった
君はいまもちょっと自転車に乗って逢いに行けるような
近い場所で生活してるんだね誰かと

気持ちをどこに書いて心を何にこめて 笑顔で表す想い見失ってしまった
かばんの底 ホコリと罪悪にまみれたボールペン
もらった時の君の顔思い出した

必要とした時に夢も書けない先の固まった僕はただのガラクタ

君がいなくなった最低な夜空は
吸い込む息で変わってく唇の 未練を容赦しない
誰にも届かない 届いても知らない場所に行けるけど 離れたくない
見えない部屋で笑う君を

君がいなくなったあの日の夜空は
吸い込む息が冷たくて痛くても何も感じなかった
君はいまもちょっと自転車に乗って逢いに行けるような
近い場所で生活してるんだね誰かと

Junk

I wandered into it myself long ago, at that time I desperately wanted that sweet honey
Your acquired innocence
Sometimes felt like an unbreakable plastic cup

I finally realized it now, I, who tore up the letter trying to forget, am just junk

The night sky on the day you disappeared
The breath I inhaled was cold and painful, but I felt nothing
You still live close by,
Close enough that I could ride my bike to see you, with someone else

Where do I write down my feelings, what do I pour my heart into? I've lost sight of how to express my feelings with a smile
At the bottom of my bag, a ballpoint pen covered in dust and guilt
I remembered your face when you gave it to me

When I needed it, I, whose tip had hardened, couldn't even write down my dreams, am just junk

The awful night sky on the day you disappeared
My lips, changing with each inhaled breath, show no mercy to my lingering feelings
I can go somewhere where no one can reach me, somewhere no one will know, but I don't want to leave
You, laughing in an invisible room

The night sky on the day you disappeared
The breath I inhaled was cold and painful, but I felt nothing
You still live close by,
Close enough that I could ride my bike to see you, with someone else