Paroles et traduction aiko - mutual love

mutual love

あたしはあなたにはなれない なれない
ずっと遠くから見てる 見てるだけで

どこかにある地球の 違う場所で息をして
どこかにある宇宙で キスをして泣いている

楽しい事をあなたと沢山した
苦しい胸も幸せだったけど
もう何もかも海の中
粉々になった言葉も指も全部

あたしはあなたにはなれない なれない
ずっと遠くから見てる 見てるだけで
月と目が合って笑う

本当は無い世界に 思い切り手を伸ばして
本当は無い暗闇 目を瞑り怯えてる

次に逢える約束の日だけでいい
あなたの隣で素直に笑いたい
二人の夢は秘密だと言える事だけで
あたしは生きて来たの

あたしはあなたにはなれない なれない
心を突き放す想いに暮れるだけで
こんな恋をした今を ooh

あたしはあなたにはなれない なれない
ずっと遠くから見てる 見てるだけで

Mutual Love

I can't become you, I can't
I'm just watching, always from afar, just watching

Somewhere on this earth, in a different place, breathing
Somewhere in the universe, kissing and crying

We did so many fun things together
Even with a painful heart, I was happy, but
Now everything is in the sea
Shattered words, fingers, everything

I can't become you, I can't
I'm just watching, always from afar, just watching
Making eye contact with the moon and laughing

Reaching out with all my might to a world that doesn't exist
In a darkness that isn't real, closing my eyes and trembling

Just the promise of the next time we meet is enough
I want to laugh honestly by your side
Just being able to say our dreams are a secret
Is how I've lived

I can't become you, I can't
Spending my time pushing away my feelings
This love I've experienced now, ooh

I can't become you, I can't
I'm just watching, always from afar, just watching