Paroles et traduction aiko - skirt

skirt

こんな星さよなら いつも苦しかったの
頑張った振りしたってちっとも楽しくない
だってさよなら2人の世界に邪魔は付き物
日々歳を重ねていく幸せをホウキで掃いた

夢中になって何もかも見えないなんて
恥ずかしいと鼻で笑う
あなたはあたしの愛しい人ではもうありません
そのスカートは2度と履きません

よれたプリーツ嫌で堪らなかった
忘れたふりしたって大切な一枚
だから汚れた2人の世界は再起不能と
感情のまま鍵をかけた事を悔やんで泣いた

それって都合がよくないか
だけどあなたの気持ちを離したくなくて
あがいた上書き 無理した返事は意味ない優しさ
見えてくるわ スカートの中

花を食べて生きていたよ 夢のようで
2人の元は暗いと火照ったまま過ごした

あなたもあたしもお互いのせいにして
最後にまた笑ってしまう
幸せな日も心に残ってる空っぽのまま
スカートは揺れる
じゃあまたね！

Skirt

Goodbye to this star, it was always painful.
Even if I pretended to be strong, it wasn't fun at all.
Because, goodbye, obstacles are inevitable in a world of two.
I swept away the happiness of growing old together with a broom.

Being so absorbed that I couldn't see anything,
You laughed at me, scoffing at how embarrassing it was.
You are no longer my beloved.
I will never wear that skirt again.

I couldn't stand the wrinkled pleats.
Even if I pretended to forget, it was a precious piece.
So, our stained world is beyond repair.
I cried, regretting locking it up out of emotion.

Isn't that convenient?
But I didn't want to let go of your feelings.
The overwritten struggles, the forced replies, meaningless kindness.
I can see it now, what's under the skirt.

I lived by eating flowers, like a dream.
We spent our time flushed, feeling like our place together was dark.

Both you and I blamed each other,
And in the end, we laughed again.
Happy days still remain in my heart, empty as it is.
The skirt sways.
Well, see you later!