Paroles et traduction aiko - Atashi no Mukou

Atashi no Mukou

あたしが忘れてしまったら
あたしがいなくなってしまった
これは ついさっきの話
いいえ ずっと昔の事
逢って話がしたいんだと
あなたがあたしに話すから
怖くなって少しだけ
指先が冷たくなった

ドラマみたいに遡って本当のこと
話せたらいいけどそんなの無理だよね

さよならなのはわかっていたけれど
知らないままであがいてみたんだ
あなたはあたしの向こうに
あたしはあなたの向こうに何を見る

インクのなくなりそうなペンで
話しながらぐるぐる書いた
何か解らない模様も
あたしの今の模様だ

下を向いてた帰り道に思ったよ
明日は晴れるから
星はいくつ見えるかな

あと一度変われたなら
この道をあたしは
どうやって歩いただろう
振り返ったら後悔が
巻き付いてきそうだからもう見ない

少し向こうに行った気持ちを呼んだけど
どうにもならないね もうキスは出来ないね

さよならなのはわかっていたけれど
わからないフリをしていたんだ
あなたと一緒に考えた悩みも涙も
今はひとりでやれるよ
これからの朝 これからの夜
たまには思い出してもいい？
あなたの心に変わった形のままでもいいから
いられたなら

De l'autre côté de moi

Si j'oubliais tout,
Si je venais à disparaître,
Ce serait une histoire d'il y a quelques instants à peine,
Non, ce serait une histoire d'un passé lointain.
Tu me dis que tu veux me voir et me parler,
Alors j'ai eu un peu peur,
Et le bout de mes doigts est devenu froid.
Juste un peu.

J'aimerais pouvoir remonter le temps comme dans un film
Et te raconter la vérité, mais c'est impossible, n'est-ce pas?

Je savais que c'était un adieu,
Mais j'ai quand même essayé de lutter, sans rien savoir.
Tu es de l'autre côté de moi,
Et moi, que vois-je de l'autre côté de toi?

Avec un stylo presque à court d'encre,
Je griffonnais en rond tout en parlant,
Des motifs indéchiffrables,
Qui sont les motifs de mon être actuel.

Sur le chemin du retour, la tête baissée, je me suis dit :
Demain, il fera beau,
Combien d'étoiles pourrai-je voir ?

Si je pouvais changer une dernière fois,
Comment aurais-je parcouru ce chemin ?
Comment aurais-je marché?
Si je me retourne, les regrets
Risquent de m'enlacer, alors je ne regarde plus.

J'ai appelé les sentiments qui s'étaient éloignés,
Mais rien n'y fait, on ne peut plus s'embrasser.

Je savais que c'était un adieu,
Mais j'ai fait semblant de ne pas comprendre.
Les soucis et les larmes que nous avons partagés,
Je peux maintenant les gérer seule.
Les matins à venir, les nuits à venir,
Puis-je me les remémorer de temps en temps?
Même si c'est sous une forme différente,
J'aurais aimé rester dans ton cœur.