Paroles et traduction aiko - Atashi no Mukou

Atashi no Mukou

あたしが忘れてしまったら
あたしがいなくなってしまった
これは ついさっきの話
いいえ ずっと昔の事
逢って話がしたいんだと
あなたがあたしに話すから
怖くなって少しだけ
指先が冷たくなった

ドラマみたいに遡って本当のこと
話せたらいいけどそんなの無理だよね

さよならなのはわかっていたけれど
知らないままであがいてみたんだ
あなたはあたしの向こうに
あたしはあなたの向こうに何を見る

インクのなくなりそうなペンで
話しながらぐるぐる書いた
何か解らない模様も
あたしの今の模様だ

下を向いてた帰り道に思ったよ
明日は晴れるから
星はいくつ見えるかな

あと一度変われたなら
この道をあたしは
どうやって歩いただろう
振り返ったら後悔が
巻き付いてきそうだからもう見ない

少し向こうに行った気持ちを呼んだけど
どうにもならないね もうキスは出来ないね

さよならなのはわかっていたけれど
わからないフリをしていたんだ
あなたと一緒に考えた悩みも涙も
今はひとりでやれるよ
これからの朝 これからの夜
たまには思い出してもいい？
あなたの心に変わった形のままでもいいから
いられたなら

По ту сторону меня

Если я забуду всё,
Если я исчезну,
Это было только что,
Нет, это было так давно.
Ты говоришь, что хочешь встретиться и поговорить,
И мне становится страшно,
Чуть-чуть,
Кончики пальцев холодеют.

Хотелось бы, как в кино, отмотать назад и узнать правду,
Но это невозможно, да?

Я знала, что это конец,
Но все равно пыталась бороться, не признавая этого.
Ты - по ту сторону меня,
А что вижу я, глядя по ту сторону тебя?

Ручкой, в которой почти закончились чернила,
Я рисовала круги, пока мы говорили.
Непонятный узор,
Это узор моей души сейчас.

Идя домой, опустив голову, я подумала,
Что завтра будет солнечно.
Интересно, сколько звёзд я увижу?

Если бы я могла вернуться и всё изменить,
Как бы я пошла по этой дороге?
Лучше не оглядываться,
А то меня настигнут сожаления,
Поэтому я больше не буду оборачиваться.

Я попыталась вернуть те чувства, что ушли от меня,
Но ничего не выйдет. Мы больше не сможем целоваться.

Я знала, что это конец,
Но притворялась, что не знаю.
Все те проблемы и слёзы, что были у нас,
Теперь я справлюсь с ними сама.
Все рассветы и закаты отныне мои.
Можно мне иногда вспоминать о тебе?
Пусть даже в твоём сердце я останусь в изменённом виде,
Если можно...