Paroles et traduction aiko - Anata to Akushu

Anata to Akushu

夜空つなぐ雲の橋 寒さも忘れて追いかけた
ビルの窓に黄金のお月様 両手の三角でつかまえた
言葉足りない事があったら あなたが歯痒い思いしない様に
「どうして? 」「なんで? 」といつでも何処でも
あたしが聞き返せばいい
傷付け合う事が起きたら これ以上悲しまないように
最後まで何があっても 忘れないで
あなたと握手
思い出した頭の端 消えゆく儚き時代にも
必ずあるあなたとの足跡を たどって笑顔を見つけだす
絡まる糸に疲れたならば 吹き付ける雨に負けそうになったら
あたしの横で居眠りをして 気やすくもっと名前呼んで
例えば繋いだ手が解けても離ればなれにならない様に
最後まで何があっても 忘れないわ
あなたと握手
弾ける高鳴る2人の愛に溺れなさい
どうぞどうぞ...
傷付け合う事が起きたら これ以上悲しまないように
最後まで何があっても 忘れないで
あなたと握手

You and I, Promise (Your Promise)

Across the bridge of clouds that connects the night sky I chased you, forgetting the cold.
With the golden moon reflecting in the windows I formed it into a triangle with my two hands.
If there were things I didn't say enough, I'll tell you now so that you don't feel frustrated.
Why? What for? Anywhere, anytime,
I'll listen if you ask me.
If we ever hurt each other, let's not let the sorrow deepen,
No matter what happens, never forget our promise.
I'll always be here for you, my love.
That memory may slip away, a fleeting moment, as time passes.
But I will search for the footprints we shared together and find my smile again.
If you grow weary from the tangled threads, and if the driving rain threatens to defeat you,
Come rest beside me, and call out my name lovingly.
Even if the hand you reach out with becomes untied, let's not grow apart.
Whatever happens, I'll never forget our promise,
I'll always be here for you, my love.
Surrender to the thunderous love we share, let our hearts beat as one.
I invite you, my darling...
If we ever hurt each other, let's not let the sorrow deepen,
No matter what happens, never forget our promise.
I'll always be here for you, my love.