Paroles et traduction aiko - あられ

あられ

時も忘れる程 こんなにあなたの事考えた
当たり前の様に胸は締め付けられて 涙落ちれば陽は昇り

溜息で充満した部屋 息苦しくて逃げ出したい
暗闇が怖いなんて気付かなかった こんなに辛いなら諦めようかな

そんな悲しい事言わないでと 昔のあたしなら言うだろう

集まった星くずの様な想いが
チリとなって消えゆくのなら まだ気が楽だろう
心の中に影落とし あたしの頭の中は
いつまでもいつまでも あなたの笑った顔だけ

後ろ向いた後に やって来るものは解ってる
後悔の日々 ぼんやりとした空気 忘れられない胸の響き

目眩も憧れも全て 受け入れてみせたい本当は 今でも

始まった 好きになるかもしれないと思ってた
あなたに吸い込まれそうな瞬間
あたしの中に生まれたもの 目を反らしてはいけない
同じように同じように あなたに降り注げばいい

集まった星くずの様な想いが
チリとなって消えゆくのなら まだ気が楽だろう
心の中に影落とし あたしの頭の中は
いつまでもいつまでも あなたの笑った顔だけ

Hailstones

I've thought about you so much I've lost track of time
My chest tightens as if it's the most natural thing, and when tears fall, the sun rises

This room is filled with my sighs, it's suffocating, I want to run away
I didn't realize I was afraid of the dark. If it's this painful, maybe I should give up

The old me would have said, "Don't say such sad things"

If these feelings, like gathered stardust,
Were to turn to dust and disappear, I'd feel a little better
Casting a shadow in my heart, all that's in my head
Is your smiling face, always and forever

I know what comes after turning my back
Days of regret, a hazy atmosphere, the echo in my chest I can't forget

The dizziness, the longing, everything, I really want to accept it all, even now

It began, I thought I might fall in love
The moment I felt like I was being drawn into you
Something was born inside me, I mustn't look away
I wish it would shower down on you, the same way, the very same way

If these feelings, like gathered stardust,
Were to turn to dust and disappear, I'd feel a little better
Casting a shadow in my heart, all that's in my head
Is your smiling face, always and forever