Paroles et traduction aiko - ある日のひまわり

ある日のひまわり

ねぇ あのひまわり畑も下を向いてる
季節がゆくよ
何度も何度も書き直しては塗り潰して
あたしは本当の事を何一つ言えなくて
明日にしよう次にまわそう
ただ時間が無いと言い訳にも
黒と白の嘘を重ねて
ねぇ あのひまわり畑も下を向いてる
目も合わせないあたしに
あなたは笑わなくなったね
あなたにあたしの何もかも
透けてしまったらと
思った途端恥ずかしくて
怖くなったんだ
誇れるもの見失ったら
晴れたり曇ったりする事も
必要ないと言われた気がした
あなたはいつも笑顔が咲いた努力家
ひきかえ簡単な事が出来なくなった今のあたし
ねぇ あのひまわり畑も下を向いてる
目も合わせないあたしに
あなたは笑わなくなったね
もう決してあなたと同じ気持ちで
泣けない事も知ってる
だけどだけど
好きだったよ

Sunflower on a Certain Day

Hey you, the sunflower field is facing down too
The season is passing by
Time and time again, I rewrite and paint over
I can't say a single true thing
I'll do it tomorrow, I'll put it off for later
Just making excuses that I don't have time
Piling lies of black and white
Hey you, the sunflower field is facing down too
Avoiding eye contact with me
You don't smile anymore, do you?
Everything about me to you
If it became transparent
The instant I thought about it, it was embarrassing
And it scared me
If I lose sight of anything to be proud of
Even days that are sunny or cloudy
I felt like they were unnecessary
You're always a hard worker with a smile on your face
In contrast, I'm the one who can't do simple things anymore
Hey you, the sunflower field is facing down too
Avoiding eye contact with me
You don't smile anymore, do you?
I know that I can never cry
With the same feelings as you again
But still, but still
I loved you