Paroles et traduction aiko - Itsu Aetara

Itsu Aetara

頭の中で夜は息をする
明日世界が変わってないように
あなたにどれだけ冗談言えるか
書き直した文字悩んでは消して

まぶたの裏で絵を描いた
戻れなくなりそうなところで眠りにつく

心強い言葉は怖いから
とにかく触って手を握って

いつ逢えたら
いつ笑えたら
いつ帰ったら
脱ぎ捨てようか
あたしの守った心はあなたがくれたもの

あなたの涙飲み込んだとしても
想いを何度重ねたとしても
揺るぎないものとは言えなくて
無意識にもう引き返せないの
身も心もあなたの形

意味深な間に
ふと浮かぶ思い込んだ呪文とかき立つ甘い乱れ
流れ星のようにいかないで
お願い離れ離れにしないで

いつ逢えたら
いつ笑えたら
いつ帰ったら
脱ぎ捨てようか
あたしの守った心はあなたがくれたもの
あたしの守った心はあなたがくれたもの

Когда мы встретимся

Ночью в моей голове бродят мысли,
Как бы мне хотелось, чтобы завтра мир не изменился.
Сколько шуток я еще смогу тебе рассказать?
Переписываю и стираю слова, все никак не решусь.

Рисую картины на обратной стороне век,
И засыпаю там, откуда, кажется, уже нет возврата.

Сильные слова страшат меня,
Поэтому просто коснись меня, возьми меня за руку.

Когда мы встретимся?
Когда мы будем смеяться?
Когда я вернусь?
Может, сбросить все оковы?
Ведь это ты подарил мне то, что я так оберегаю – мое сердце.

Даже если я проглочу все твои слезы,
Даже если наши чувства многократно усилятся,
Я не могу назвать это непоколебимым.
Неосознанно я уже перешла черту,
И теперь мое тело и душа принадлежат тебе.

В многозначительной паузе,
Внезапно всплывают мысли, словно заклинания, и сладкая дрожь охватывает меня.
Не исчезай, как падающая звезда,
Прошу, давай не будем расставаться.

Когда мы встретимся?
Когда мы будем смеяться?
Когда я вернусь?
Может, сбросить все оковы?
Ведь это ты подарил мне то, что я так оберегаю – мое сердце.
Ведь это ты подарил мне то, что я так оберегаю – мое сердце.