Paroles et traduction aiko - えりあし

えりあし

ぶったりしてごめんね
愛しくて仕方なかった

ねぇ 泣き真似してごめんね
困った顔が見たくて
そして あなたの背中が遠ざかり
最後に気付く儚き愚か者

時は経ち目をつむっても歩ける程よ
あたしの旅
季節に逆らい想い続けて
今もあなたを好きなままよ

真っすぐな優しさに
胸が痛いと言った

輝くあなたの希望に
息は苦しくなった
あのね こんなあたしでもこれからは
変わらない想いだけを抱きしめて

時は経ち目をつむっても歩ける程よ
あたしの旅
遠くにいても離れていても
浮かんでくるよ あなただけが

5年後あなたを見つけたら
背筋を伸ばして声を掛けるね
一度たりとも忘れた事はない
少しのびた襟足を
あなたのヘタな笑顔を

Nape of the Neck

I'm sorry for hitting you
I just couldn't help but love you so much

Hey, I'm sorry for pretending to cry
I just wanted to see your troubled face
And then, as your back walked away from me
Finally, I realized, I'm such a fleeting fool

Time has passed, and I can walk even with my eyes closed now
My journey
Going against the seasons, I've kept loving you
Even now, I still love you

Your straightforward kindness
Made my chest ache, I said

Your shining hope
Made it hard for me to breathe
You know, even someone like me, from now on
Will hold onto only this unchanging love

Time has passed, and I can walk even with my eyes closed now
My journey
Even if you're far away, even if we're apart
You're the only one who comes to mind

If I find you 5 years from now
I'll straighten my back and call out to you
Not even once have I forgotten you
Your slightly grown-out nape
Your awkward smile