Paroles et traduction aiko - えりあし

えりあし

ぶったりしてごめんね
愛しくて仕方なかった

ねぇ 泣き真似してごめんね
困った顔が見たくて
そして あなたの背中が遠ざかり
最後に気付く儚き愚か者

時は経ち目をつむっても歩ける程よ
あたしの旅
季節に逆らい想い続けて
今もあなたを好きなままよ

真っすぐな優しさに
胸が痛いと言った

輝くあなたの希望に
息は苦しくなった
あのね こんなあたしでもこれからは
変わらない想いだけを抱きしめて

時は経ち目をつむっても歩ける程よ
あたしの旅
遠くにいても離れていても
浮かんでくるよ あなただけが

5年後あなたを見つけたら
背筋を伸ばして声を掛けるね
一度たりとも忘れた事はない
少しのびた襟足を
あなたのヘタな笑顔を

Затылок

Прости, что капризничала.
Я просто не могла с собой справиться, настолько ты был мне дорог.

Прости, что плакала понарошку.
Мне просто хотелось увидеть твоё смущение.
А потом твоя спина удалялась,
И лишь в конце я осознала, какая же я глупая дурочка.

Время прошло, и я уже могу идти с закрытыми глазами.
Таков мой путь.
Вопреки смене времен года, мои чувства не угасли.
Я всё ещё люблю тебя.

Твоя прямолинейная доброта
Ранила мне сердце.

Твоя сияющая надежда
Заставляла меня задыхаться.
Знаешь, даже такая, как я, отныне
Буду хранить в своем сердце лишь неизменную любовь.

Время прошло, и я уже могу идти с закрытыми глазами.
Таков мой путь.
Даже если ты далеко, даже если мы не вместе,
В моих мыслях только ты один.

Если я увижу тебя через 5 лет,
То расправлю плечи и окликну.
Я ни на миг не забывала о нас.
Твой чуть отросший затылок,
Твою неумелую улыбку.