Paroles et traduction aiko - お薬

お薬

ひどく痛い朝でした
あたしは今からあなたの家に忘れ物を取りに行く
只それだけ 只それだけ
あとひとつ駅を通ったら
窓から少しだけ見える屋根も
今日だけは汚れて見える
只それだけ 只それだけ
あたしがした後ろめたい事に涙も出ない
時間がお薬
ゆっくりと静かにあなたが落とした
痛みを解いていったけど
もう二度とあたしの方 向いてくれない
新しい誰かに向かって...
何かが終わってしまえば何かが今始まるし
あたしには友達もついてるし
只今だけ そう今だけ
雨降ってもいつか止むし流した涙乾くし
弱気で臆病なあたしにも
月は沈み夜明けが来るから
あたしがした後ろめたい事は忘れちゃいけない
時間がお薬
忘れ物のように落ちていた恋
日常の中で息づいてた
あなたとの日々もなくなるから
あたしも明日に向かって...
カゴの中で仕方なく生きてる訳じゃない
時間がお薬
忘れ物のように落ちていた恋
日常の中で息づいてた
あなたとの日々もなくなるから
あたしも明日に向かって

Medicine

It was a terribly painful morning
I'm going to your house to get something I forgot
That's all. That's all.
After passing one more station
Even the rooftops that I can see a little from the window
Look dirty today.
That's all. That's all.
I can't even cry over the shameful things I've done.
Time heals.
Slowly and quietly, you dropped
The pain and cured it, but
You'll never face my direction again,
You're facing someone new...
When something ends, something new begins,
And I have friends who support me.
Just for now, just for now.
Even if it rains, it will eventually stop, and my tears will dry,
Even for a weak and timid person like me,
The moon sets and dawn comes.
I mustn't forget the shameful things I've done.
Time heals.
A love that fell like something you forgot
Was breathing in my everyday life
Since the days with you will also disappear,
I too will face tomorrow...
I'm not living in this cage reluctantly.
Time heals.
A love that fell like something you forgot
Was breathing in my everyday life
Since the days with you will also disappear,
I too will face tomorrow.