ひとりよがり - aiko traduction en anglais

ひとりよがり

細い細い窓の隙間から
白い光満ちあふれて
あなたの声と重なって
あたしには酷く眩しい
「夢が叶った」と話してくれる
あなたはどこから見ても
前を向きひたすらに進む

だから止まらなかった涙なのか...
あなたの喜びそれは全てを
丸くする輝きに似て
あたしはただ驚いた足は
根が張ったかの様動かない

わざと悲しいそぶりをしたり
声を小さくしてみたり
気付いてほしいあたしのひとりよがり
愛おしみながらそっと刻む日
毎日ではない必ずでもない
けどふとした瞬間思う
あたしはただあなたがいるから
今を生きてゆけるんだと

あなたの喜びそれは全てを
丸くする輝きに似て
あたしはただ驚いた足は
根が張ったかの様動かない

Self-Indulgence

Through the thin, thin gap in the window
White light floods in,
Overlapping with your voice,
It's terribly dazzling to me.
You tell me "My dream came true,"
From any angle,
You're facing forward, moving ever onward.

Is that why my tears wouldn't stop...?
Your joy, it's like a radiance that
Softens everything around it.
I was simply stunned, my feet
Rooted to the ground, unable to move.

I purposely put on a sad expression,
I try to lower my voice,
Hoping you'll notice my self-indulgence.
Cherishing each day, I quietly carve it into my memory.
Not every day, not always,
But in fleeting moments I think,
It's only because you're here
That I can live in this moment.

Your joy, it's like a radiance that
Softens everything around it.
I was simply stunned, my feet
Rooted to the ground, unable to move.