Paroles et traduction aiko - Asupara

Asupara

One,two,three,four
あの子の前を上手に通る癖覚えたのは
もうずいぶん前の事 長いなぁ
あなたの視線追うと必ずいるあの子の前を
通り過ぎてる事であたしに気付いてほしくて
すぐそこの曲がり角で聞こえてきたんだ
あたしの耳には あの子を想う気持ち声になって
その先は言わないで聞きたくない
アイスは溶けてただまずいだけ
あたしの心もおいしくないわ
指の方まで流れてしまって
もう誰も振り向いてくれない
折れた鉛筆の先は
どこへ飛んで行くのだろう
あなたに宛てた手紙
いつも渡せないまま
昼すぎの教室から聞こえてきたんだ
あたしの耳には
あの子の笑い声と1つになって
走り去るこの廊下とても遠い
喉が乾いてただ痛いだけ
照りつける陽射しかわいくないわ
泣きたかったのにあたしの顔は
｢認めるしかない」と笑った
アイスは溶けてただまずいだけ
あたしの心もおいしくないわ
指の方まで流れてしまって
もう誰も振り向いてくれない
今年もまた思い出すな
あの空あの道あなたの顔
汗の止まらない1時の廊下
思わず目を閉じた夏の日

Asparagus

One, two, three, four
My habit of passing by your girl successfully,
Has been for a long time now, that was ages ago
When I follow your gaze, she's always there, in front of your girl
I want you to notice that I pass by, so that you'll know I exist
I heard something just at the corner
In my ears, your feelings for your girl, expressed in words
I don't want to hear what follows, I don't want to listen to that
The ice cream has melted and is just nasty
My heart also feels awful
It's trickling down to my fingers
Now, no one will look back at me
Where will the tip of the broken pencil
fly to?
The letter I wrote to you
I've never been able to give it to you
I heard it from the classroom after lunch
In my ears,
The sound of your girl's laughter and yours as one
Running through this corridor feels so far
My throat is parched and all I feel is pain
The glaring sunlight isn't cute at all
I wanted to cry but my face
Smiled and said, "I can't help but admit it"
The ice cream has melted and is just nasty
My heart also feels awful
It's trickling down to my fingers
Now, no one will look back at me
Once again this year, I'll remember
That sky, that road, your face
The first-floor corridor where my sweat wouldn't stop
The summer day when I couldn't help but close my eyes